1
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
หลุยส์: ฉันเคยคิด

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของคุณ

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,795
ความทรงจำเป็นสิ่งที่แปลก

4
00:01:47,200 --> 00:01:50,272
มันไม่ทำงานอย่างที่ฉันคิดไว้

5
00:01:50,360 --> 00:01:55,150
เราผูกพันกันมากตามเวลา ตามคำสั่งของมัน

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,554
(เบาๆ) เอาล่ะ

7
00:02:19,720 --> 00:02:22,029
(เด็กร้องไห้)

8
00:02:23,280 --> 00:02:26,317
โอเค กลับมาหาฉัน

9
00:02:26,400 --> 00:02:28,118
กลับมาหาฉัน

10
00:02:29,240 --> 00:02:31,071
กลับมาหาฉัน

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,713
ติด 'em up!

12
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
(ฮันนาห์ หัวเราะคิกคัก)

13
00:02:34,120 --> 00:02:37,396
หลุยส์: คุณเป็นนายอำเภอหรือเปล่า
ในเมืองนี้เหรอ?

14
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
นี่คือปืนจั๊กจี้ของฉัน
และฉันจะได้ไป!

15
00:02:40,800 --> 00:02:42,358
(หัวเราะคิกคัก) ไม่!

16
00:02:42,440 --> 00:02:46,035
คุณต้องการให้ฉันไล่ล่าคุณ?
วิ่งดีกว่า!

17
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
- อ่า!
- โอ้!

18
00:02:50,600 --> 00:02:52,431
(หัวเราะคิกคัก)

19
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
หลุยส์: ฉันจำได้
ช่วงเวลาตรงกลาง

20
00:03:10,840 --> 00:03:12,717
ฉันรักคุณ.

21
00:03:13,600 --> 00:03:14,953
ฉันเกลียดคุณ!

22
00:03:25,120 --> 00:03:27,031
(สะอื้น)

23
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
หลุยส์: และนี่คือจุดสิ้นสุด

24
00:03:29,080 --> 00:03:31,514
(สูดจมูก) ชู่ว...

25
00:03:35,120 --> 00:03:37,395
(สะอื้น)

26
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
กลับมาหาฉัน

27
00:03:39,880 --> 00:03:41,632
คุณกลับมาหาฉัน

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,318
(สะอื้น)

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,479
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

30
00:03:58,560 --> 00:04:00,755
ฉันเชื่อในจุดเริ่มต้นและการสิ้นสุด

31
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
มีวันที่กำหนด
เรื่องราวของคุณเหนือชีวิตของคุณ

32
00:04:07,280 --> 00:04:09,589
เหมือนวันที่พวกเขามาถึง

33
00:04:09,680 --> 00:04:11,989
(ผู้ชายพูดในทีวี ไม่ชัดเจน)

34
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
สวัสดีตอนเช้า

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
ทั้งหมด: เช้า.

36
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
ทุกคนอยู่ไหน?

37
00:04:30,360 --> 00:04:32,510
ตกลง. เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

38
00:04:32,640 --> 00:04:35,438
วันนี้เราจะพูดถึงภาษาโปรตุเกส

39
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
และทำไมมันถึงฟังดูแตกต่างออกไปมาก

40
00:04:37,640 --> 00:04:39,949
จากภาษาโรมานซ์อื่นๆ

41
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
เรื่องราวของโปรตุเกสเริ่มต้นขึ้น
ในอาณาจักรกาลิเซีย...

42
00:04:44,440 --> 00:04:45,953
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

43
00:04:46,040 --> 00:04:49,715
ผู้ชาย: ขอโทษ
หลุยส์:...ในยุคกลาง

44
00:04:49,800 --> 00:04:53,349
ที่เห็นภาษา
เป็นการแสดงออกทางศิลปะ

45
00:04:53,520 --> 00:04:55,511
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

46
00:04:58,040 --> 00:05:00,315
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

47
00:05:00,400 --> 00:05:02,709
มีข่าวสารใดที่คุณต้องการแบ่งปัน?

48
00:05:02,800 --> 00:05:06,110
ดร.แบ๊งส์ คุณหันได้ไหม
ทีวีไปยังช่องข่าว?

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,191
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

50
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
นักข่าว:...แต่ตำรวจมี
ได้ทำการปิดล้อมแล้ว

51
00:05:25,560 --> 00:05:26,834
ที่นี่รอบๆบริเวณ

52
00:05:26,920 --> 00:05:30,230
อย่างที่คุณเห็น
เราเข้ามาใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

53
00:05:30,360 --> 00:05:31,588
แต่น่าเสียดายที่

54
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
มอนทาน่าตอนนี้
อยู่ในช่วงล็อคดาวน์โดยสมบูรณ์

55
00:05:34,080 --> 00:05:37,152
ผู้หญิง: เห็นได้ชัดว่ามีวัตถุอยู่
ลงมาเมื่อ 40 นาทีที่แล้ว

56
00:05:37,240 --> 00:05:39,071
ทางเหนือของ I-94

57
00:05:39,160 --> 00:05:41,594
เรากำลังรอฟังว่าอาจจะเป็นเช่นนี้หรือไม่

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,353
เรือทดลองหรือ...

59
00:05:44,440 --> 00:05:46,510
รอก่อน มัน...

60
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
ฉันกำลังเรียนรู้วัตถุนั้นมากขึ้น
เช่นนี้ได้เข้ามาแล้ว

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,595
สถานที่อื่นๆ อีกมากถึงแปดแห่ง

62
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
ทั่วโลก

63
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
ใช่เราทำได้ไหม?

64
00:05:56,600 --> 00:05:59,876
ภาพนี้มาจากไซต์ในฮอกไกโด

65
00:05:59,960 --> 00:06:03,509
MAN 2: นี่คือทั่วโลก
มันกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

66
00:06:03,600 --> 00:06:06,114
(เสียงนาฬิกาปลุก)

67
00:06:09,520 --> 00:06:11,397
หลุยส์: เอาล่ะ อืม...

68
00:06:12,600 --> 00:06:14,352
ฉันเสียใจ. ชั้นเรียนถูกไล่ออก

69
00:06:14,440 --> 00:06:16,351
(เสียงปลุก)

70
00:06:21,280 --> 00:06:24,317
(เครื่องบินบินเหนือศีรษะ)

71
00:06:36,640 --> 00:06:38,631
(สัญญาณเตือนภัยรถดังขึ้น)

72
00:06:41,920 --> 00:06:43,751
(เสียงแตร)

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,071
(ยางส่งเสียงดัง บีบแตร)

74
00:06:53,160 --> 00:06:54,752
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

75
00:06:54,840 --> 00:06:57,513
MAN: คุณเป็นคนงี่เง่า!
คุณขับรถเข้ามาหาฉัน!

76
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
(เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น)

77
00:06:59,160 --> 00:07:02,072
MAN 2: คุณเพิ่งทำให้รถของฉันพัง!

78
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
ผู้หญิง: สำหรับตอนนี้ เราก็แค่
ขอความร่วมมือ

79
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
ขณะที่เจ้าหน้าที่ประเมินวัตถุ

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
ผู้หญิง 2:
แล้วจะบอกว่าไม่ใช่ของเราเหรอ?

81
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
คุณรู้ไหมว่ามันมาจากโลก?

82
00:07:11,280 --> 00:07:12,656
ผู้หญิง:
เรายังคงรวบรวมข้อมูล

83
00:07:12,680 --> 00:07:13,976
เรากำลังประสานงานกับประเทศอื่นๆ

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
เราไม่ใช่คนเดียวที่ทำ

85
00:07:15,920 --> 00:07:18,115
มีหนึ่งในนั้นในสวนหลังบ้านของเรา

86
00:07:18,200 --> 00:07:21,192
ผู้หญิง 2: ถ้าเป็นเช่นนี้
การติดต่อครั้งแรกอย่างสันติ

87
00:07:21,320 --> 00:07:22,833
ทำไมส่ง 12?

88
00:07:23,000 --> 00:07:24,638
ทำไมไม่เพียงหนึ่ง?

89
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
หลุยส์: ใช่ ฉันรู้ ฉันก็เห็นแบบนั้นเหมือนกัน

90
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
เอ่อฮะ

91
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
เอ่อฮะ ฉันไม่รู้แม่

92
00:07:49,320 --> 00:07:51,959
ฉันกำลังดูอยู่
การรายงานข่าวแบบเดียวกับที่คุณเป็น

93
00:07:54,960 --> 00:07:59,078
ครับแม่
กรุณาอย่าไปสนใจช่องนั้นเลย

94
00:07:59,200 --> 00:08:03,034
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
คนเหล่านั้นเป็นคนโง่

95
00:08:05,400 --> 00:08:07,550
ใช่แล้ว ฉันดูประหม่าเหรอ?

96
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
ตกลง. อย่างแน่นอน. ดังนั้น...

97
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
เอ่อ ฉัน? ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน

98
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
ฉันก็เหมือนกัน

99
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
แม่ ฉันสบายดี

100
00:08:23,240 --> 00:08:25,913
โอเค ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง ลาก่อน.

101
00:08:34,840 --> 00:08:37,513
นักข่าว: และประมาณแปดโมง
ชั่วโมงหลังเครื่องลง

102
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
ยังไม่มีสัญญาณใดๆ
ของสิ่งที่อาจเรียกว่า

103
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
"การติดต่อครั้งแรก"

104
00:08:41,040 --> 00:08:44,828
ตอนนี้วัตถุวัด
สูงอย่างน้อย 1,500 ฟุต...

105
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
ผู้หญิง: มีรายงานว่ามีสองคน
ที่จะบุกเข้าไปในน่านฟ้าของรัสเซีย

106
00:08:47,600 --> 00:08:51,036
แห่งหนึ่งในไซบีเรียและอีกแห่งหนึ่ง
นอกชายฝั่งทะเลดำ...

107
00:08:51,120 --> 00:08:52,792
ผู้หญิง 2:... เหนือมหาสมุทร

108
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
จนถึงตอนนี้มีวัตถุที่ไม่ปรากฏชื่ออยู่ 12 ชิ้น

109
00:08:55,360 --> 00:08:56,713
แพร่กระจายไปทั่วโลก

110
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
ไม่มีตรรกะที่ชัดเจน
ไปยังสถานที่ของตน

111
00:08:59,440 --> 00:09:02,113
และไม่มีหลักฐานว่า
เรือยังถูกยึดครอง...

112
00:09:02,200 --> 00:09:05,715
...ให้ความบันเทิงแก่ความคิดที่ว่า
ถ้าเป็นภาชนะประเภทหนึ่ง

113
00:09:05,800 --> 00:09:08,189
มันอาจจะไร้คนควบคุม

114
00:09:08,280 --> 00:09:11,317
ไม่ว่าเราจะมี
โปรโตคอลสำหรับสถานการณ์เช่นนี้

115
00:09:12,080 --> 00:09:14,469
(ผู้ชายพูด.
ภาษาต่างประเทศ)

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,268
(ฝูงชนตะโกน ไม่ชัดเจน)

117
00:09:29,440 --> 00:09:31,715
(เสียงแตร
ฝูงชนตะโกน)

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,996
(ฝูงชนสวดมนต์)

119
00:09:42,160 --> 00:09:44,754
(คำพูดของนักข่าว.
ภาษาต่างประเทศ)

120
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
ผู้หญิง: หลังวันอังคาร
เหตุการณ์พิเศษ

121
00:10:22,120 --> 00:10:25,112
ประธานเมื่อเช้านี้มี
ประกาศภาวะฉุกเฉิน,

122
00:10:25,200 --> 00:10:26,997
มีกองกำลังพิทักษ์ชาติมากถึง 5,000 นาย

123
00:10:27,080 --> 00:10:29,275
กำลังถูกนำไปใช้กับ
รัฐมอนทานาเพียงแห่งเดียว

124
00:10:29,360 --> 00:10:31,874
พรมแดนถูกปิด
และเที่ยวบินถูกระงับ

125
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
ทำให้นักเดินทางหลายล้านคนติดอยู่

126
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
ตื่นตระหนกในการซื้อก๊าซ น้ำ และอาหาร

127
00:10:36,320 --> 00:10:38,038
ยังคงบานปลายต่อไป

128
00:10:38,120 --> 00:10:39,936
และหน่วยงานของรัฐบาลกลาง
ได้ยกขึ้นชั่วคราว

129
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
แคปทั้งหมดในการทำงานล่วงเวลา
สำหรับการบังคับใช้กฎหมาย

130
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
ATF ได้สั่งห้ามชั่วคราว
เกี่ยวกับใบอนุญาตปืนใหม่

131
00:10:45,960 --> 00:10:48,030
บังคับให้ซัพพลายเออร์อิสระจำนวนมากของ

132
00:10:48,120 --> 00:10:50,111
อุปกรณ์ล่าสัตว์และอาวุธปืน

133
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
เพื่อปิดประตูสู่สาธารณะ

134
00:10:52,240 --> 00:10:54,515
สี่สิบแปดชั่วโมงต่อมา
และไม่มีการพัฒนาต่อไป...

135
00:10:54,600 --> 00:10:55,828
สองวัน...

136
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
...จากที่ตั้งของยูเอฟโอทั้ง 12 ลำ

137
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
...และพร้อมแล้ว ประชาชนก็คาดหวังเรา

138
00:10:59,440 --> 00:11:01,271
เพื่อรู้คำตอบ

139
00:11:01,400 --> 00:11:03,311
ฉันพันเอก G.T. เวเบอร์.

140
00:11:05,160 --> 00:11:06,229
เราไม่เคยพบกันอย่างเป็นทางการ,

141
00:11:06,320 --> 00:11:08,096
แต่เมื่อสองปีที่แล้ว
คุณแปลภาษาฟาร์ซีมาบ้างแล้ว

142
00:11:08,120 --> 00:11:09,553
สำหรับหน่วยข่าวกรองกองทัพบก

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
โอ้.

144
00:11:10,840 --> 00:11:13,479
คุณทำงานได้รวดเร็ว
ของวิดีโอของผู้ก่อความไม่สงบเหล่านั้น

145
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
คุณทำงานได้รวดเร็ว
ของผู้ก่อความไม่สงบเหล่านั้น

146
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
คุณอยู่ด้านบนสุดของรายชื่อทุกคน

147
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
เมื่อพูดถึงการแปล

148
00:11:23,520 --> 00:11:27,229
และคุณมีอีก
สองปีใน SSBI ของคุณ

149
00:11:27,320 --> 00:11:29,390
ดังนั้นคุณจึงยังมีการกวาดล้างที่เป็นความลับสุดยอด

150
00:11:29,480 --> 00:11:32,756
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในสำนักงานของคุณ
และไม่ใช่ที่เบิร์กลีย์

151
00:11:33,760 --> 00:11:35,352
ตกลง.

152
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
ฉันมีบางอย่างที่ต้องการคุณ
เพื่อแปลให้ฉัน

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,069
(เสียงบี๊บ)

154
00:11:49,160 --> 00:11:50,593
(คงที่)

155
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
ผู้ชาย: ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

156
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
คุณ...คุณเข้าใจเราไหม?

157
00:12:02,960 --> 00:12:07,158
(เสียงคำรามต่ำ)

158
00:12:09,360 --> 00:12:10,839
คุณมาจากไหน?

159
00:12:11,000 --> 00:12:14,197
(เสียงคำรามต่ำ)

160
00:12:19,480 --> 00:12:23,359
ตอนนี้คุณได้ยินมันแล้ว
คุณทำอะไรกับมัน?

161
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
นั่นคือ...

162
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
ใช่

163
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
เท่าไหร่?

164
00:12:34,040 --> 00:12:38,875
- กี่อะไร?
- อืมกี่คนพูด?

165
00:12:42,000 --> 00:12:43,513
สอง.

166
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
ถือว่าพวกเขาไม่ได้พูด
ในเวลาเดียวกัน

167
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
คุณแน่ใจเหรอ? พวกเขามีปากหรือเปล่า...

168
00:12:51,680 --> 00:12:55,070
คุณจะเข้าใกล้อย่างไร
กำลังแปลอันนี้เหรอ?

169
00:12:55,920 --> 00:12:59,071
คุณได้ยินคำพูดใดบ้าง? วลี?

170
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

171
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
แล้วคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

172
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
ฉันบอกคุณได้เลยว่ามันเป็นไปไม่ได้

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
เพื่อแปลจากไฟล์เสียง

174
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
ฉันจะต้องอยู่ที่นั่น
เพื่อโต้ตอบกับพวกเขา

175
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
กับคำแปลภาษาฟาร์ซี

176
00:13:16,640 --> 00:13:19,438
ฉันไม่ต้องการมันเพราะว่า
ฉันรู้ภาษาแล้ว

177
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
แต่นี่...นี่คือ...อา...

178
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

179
00:13:26,000 --> 00:13:28,878
- บอกฉันว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันจะไม่พาคุณไปมอนทาน่า

180
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อไม่ให้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยว

181
00:13:31,080 --> 00:13:32,376
สำหรับทุกคนที่มีใบรับรอง TS

182
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
ฉันแค่บอกคุณว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง

183
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
เพื่อทำงานนี้

184
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
นี่ไม่ใช่การเจรจา

185
00:13:37,560 --> 00:13:41,189
ถ้าฉันไปจากที่นี่ โอกาสของคุณก็จะหมดไป

186
00:13:41,280 --> 00:13:43,236
(ถอนหายใจ)

187
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
ขอให้เป็นวันที่ดี

188
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
พันเอก?

189
00:13:54,600 --> 00:13:55,953
คุณพูดถึงเบิร์กลีย์

190
00:13:56,080 --> 00:13:58,355
คุณจะถาม Danvers ต่อไปหรือไม่?

191
00:13:58,480 --> 00:13:59,754
อาจจะ.

192
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
ก่อนที่คุณจะผูกพันกับเขา

193
00:14:02,360 --> 00:14:05,955
ถามเขาด้วยคำสันสกฤต
สำหรับสงครามและการแปล

194
00:14:12,440 --> 00:14:13,953
(ถอนหายใจ)

195
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
ข้อตกลงในการแบ่งปัน
การค้นพบทางวิทยาศาสตร์

196
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
มองใกล้คืนนี้

197
00:14:18,120 --> 00:14:20,714
ขณะที่รัสเซียและจีนเข้าร่วมการเจรจา
ที่สหประชาชาติ

198
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
ขณะเดียวกันตลาดการเงิน
ทั่วโลกอยู่ในภาวะวิกฤต

199
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
ขณะที่ดัชนีเฉลี่ยอุตสาหกรรมดาวโจนส์ลดลง

200
00:14:26,600 --> 00:14:28,192
กว่า 2,000 คะแนน...

201
00:14:28,280 --> 00:14:30,669
(เสียงคำรามของเครื่องบิน)

202
00:14:33,800 --> 00:14:36,268
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์กระหึ่ม)

203
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
เวเบอร์: อรุณสวัสดิ์

204
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
หลุยส์: ผู้พัน?

205
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
เวเบอร์: กาวิสตี.

206
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
เขาบอกว่ามันหมายถึง "การโต้แย้ง"

207
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
คุณว่ามันหมายถึงอะไร?

208
00:14:54,000 --> 00:14:55,513
ความปรารถนาที่จะมีวัวมากขึ้น

209
00:14:55,640 --> 00:14:57,153
เวเบอร์: เก็บกระเป๋าของคุณ

210
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
หลุยส์: เอาล่ะ ให้เวลาฉัน 20 นาทีเหรอ?
เวเบอร์: ออกเดินทางในอีกสิบ

211
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
ทหาร: ดร.แบงก์ส
เชิญทางนี้ครับ.

212
00:15:04,720 --> 00:15:06,915
(เสียงเครื่องยนต์คำราม
ใบมีดที่โดดเด่น)

213
00:15:13,200 --> 00:15:15,191
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

214
00:15:19,360 --> 00:15:22,432
PILOT : ติดต่อพร้อมเข้าใกล้...

215
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
ขอโทษนะ ดร.แบงก์ ให้ฉันอธิบายก่อน
แน่ใจว่าคุณมีความปลอดภัยอย่างเหมาะสม

216
00:15:25,360 --> 00:15:27,351
(วิทยุสนทนายังคงดำเนินต่อไป)

217
00:15:33,280 --> 00:15:34,508
คุณโอเคไหม?

218
00:16:03,880 --> 00:16:06,189
(ไม่ได้ยิน)

219
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
ขออภัย ฉันไม่ได้ยิน
สิ่งที่คุณพูด

220
00:16:18,640 --> 00:16:21,552
“ภาษาเป็นรากฐาน
ของอารยธรรม

221
00:16:21,640 --> 00:16:24,029
“มันคือกาว
ที่รวบรวมผู้คนไว้ด้วยกัน

222
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
“มันเป็นอาวุธชิ้นแรกที่ถูกดึงออกมา
ในความขัดแย้ง"

223
00:16:28,240 --> 00:16:31,676
หลุยส์ นี่เอียน ดอนเนลลี
หลุยส์ แบงก์ส, เอียน ดอนเนลลี.

224
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
เป็นการทักทายที่ดีทีเดียว

225
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
ใช่แล้ว คุณเขียนมัน

226
00:16:35,400 --> 00:16:36,958
ใช่.

227
00:16:37,080 --> 00:16:39,469
มันเป็นสิ่งที่ชนิดของ
คุณเขียนเป็นคำนำ

228
00:16:39,600 --> 00:16:41,636
ทำให้ตาพร่าด้วยพื้นฐาน

229
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
ใช่มันเยี่ยมมาก ถึงแม้จะผิดก็ตาม..

230
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
มันผิดเหรอ?

231
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
รากฐานสำคัญของอารยธรรม
ไม่ใช่ภาษา

232
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
มันเป็นวิทยาศาสตร์

233
00:16:51,600 --> 00:16:54,751
เวเบอร์: เอียนเป็นนักฟิสิกส์เชิงทฤษฎี
จากลอส อลามอส

234
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
คุณจะรายงานให้ฉันทราบ
แต่คุณจะทำงานร่วมกับเขา

235
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
เมื่อคุณอยู่ในเปลือกหอย

236
00:16:59,760 --> 00:17:01,591
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่ายูเอฟโอ

237
00:17:01,760 --> 00:17:05,150
ลำดับความสำคัญที่หนึ่ง: พวกเขาต้องการอะไร
และพวกเขามาจากไหน?

238
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
แล้วพวกเขามาที่นี่ได้ยังไง?

239
00:17:07,800 --> 00:17:10,360
พวกเขาสามารถ
การเดินทางเร็วกว่าแสง?

240
00:17:10,440 --> 00:17:13,955
ฉันได้เตรียม
รายการคำถามที่ต้องพิจารณา

241
00:17:14,040 --> 00:17:17,191
เริ่มต้นด้วยชุดของ
"จับมือ" ลำดับไบนารี่...

242
00:17:17,280 --> 00:17:18,838
แล้วเราจะคุยกับพวกเขายังไงล่ะ

243
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
ก่อนที่เราจะเริ่มขว้าง
ปัญหาทางคณิตศาสตร์ที่พวกเขา?

244
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
นี่คือเหตุผลที่คุณทั้งคู่มาที่นี่

245
00:17:27,680 --> 00:17:29,272
เอียน: ฉันจะเอากาแฟมา

246
00:17:31,560 --> 00:17:33,391
จิบกาแฟกับเอเลี่ยน

247
00:17:33,720 --> 00:17:36,996
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์กระหึ่ม
การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

248
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
เวเบอร์: ฉันอยากให้คุณรับ
สองคนนี้ถึงดร.เคทเลอร์

249
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
ครับท่าน.

250
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
ตามกัปตันไปพบแพทย์

251
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
ควรใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

252
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
จากนั้นเราจะเริ่มต้นกัน

253
00:19:58,280 --> 00:20:00,635
(ผู้หญิงพูดผ่านระบบ PA,
ไม่ชัดเจน)

254
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
เราจะดูแลกระเป๋าของคุณ
ฉันจะเอาโทรศัพท์มือถือของคุณ

255
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
โทรศัพท์มือถือ!

256
00:20:10,960 --> 00:20:12,791
ติดตามฉัน.

257
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
ใส่สิ่งเหล่านี้ คุณจะ
สวมใส่ตลอดเวลา

258
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
ท่านครับ พวกเขาอยู่ที่นี่

259
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
ดร. KETTLER: หลุยส์ แบงก์ส?
เอียน ดอนเนลลี?

260
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณสองคนกินข้าวหรือยัง?

261
00:20:34,480 --> 00:20:35,799
- เมื่อคืน.
- เอียน: เหมือนกัน

262
00:20:35,920 --> 00:20:37,736
ดร. เคทเลอร์: ครั้งที่แล้ว
คุณทำอะไรเครียดเหรอ?

263
00:20:37,760 --> 00:20:39,478
เอียน: ตอนนี้นับหรือยัง?

264
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
แค่บอกว่า...

265
00:20:42,400 --> 00:20:45,153
เอ่อใครถูกเกวียน
ในเมเดวัคเหรอ?

266
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
ดร. KETTLER: ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้
ประมวลประสบการณ์เช่นนี้

267
00:20:48,840 --> 00:20:50,751
ฉันจะได้เลือดจากคุณ

268
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
และให้วัคซีนป้องกันแก่คุณ

269
00:20:52,520 --> 00:20:54,670
ที่ครอบคลุมภัยคุกคามจากแบคทีเรีย

270
00:20:54,800 --> 00:20:57,837
คุณช่วยเซ็นชื่อพวกนี้หน่อยได้ไหม?
และพับแขนเสื้อของคุณ

271
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
คุณเป็นคนอึดอัดหรือเปล่า?

272
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
- ไม่
- ไม่

273
00:21:00,920 --> 00:21:03,434
ตอนนี้กำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?
โรคภูมิแพ้?

274
00:21:03,520 --> 00:21:04,999
ตั้งครรภ์?

275
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
ไม่

276
00:21:06,640 --> 00:21:08,676
บูสเตอร์นั้นเตะต่อระบบของคุณ

277
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
เพื่อที่คุณจะได้สัมผัส
ผลข้างเคียงบางอย่าง

278
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
คลื่นไส้, เวียนศีรษะ, ปวดหัว,

279
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
หูอื้อของคุณ
เหมือนคุณมีหูอื้อ

280
00:21:15,440 --> 00:21:17,431
MAN: พวกเขาจะไม่ไปไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

281
00:21:19,040 --> 00:21:21,270
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์กระหึ่ม)

282
00:21:24,040 --> 00:21:26,793
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

283
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
ทหาร 1: คุณเข้าใจแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

284
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
ทหาร 2: สิ่งนี้ทำงานได้อย่างไร?

285
00:21:30,280 --> 00:21:31,416
นักวิทยาศาสตร์: (บนหน้าจอ)
การอ่านไม่เปลี่ยนแปลง

286
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
แต่ฉันไม่รู้

287
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
มันเหมือนกับว่าเราเป็นแมลง
บนแผ่นกระดาษ

288
00:21:35,040 --> 00:21:37,110
และพวกมันก็ไล่เราออกจากบ้าน

289
00:21:37,200 --> 00:21:39,953
ในเวลา 112 นาที 19 วินาทีพอดี

290
00:21:40,040 --> 00:21:43,316
แรงโน้มถ่วงเริ่มเปลี่ยน
และลากเราออกจากห้อง

291
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
คุณได้พบ
คำอธิบายทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับมันเหรอ?

292
00:21:46,560 --> 00:21:47,959
เหมือนมันใช่สำหรับพวกเขาหรือเปล่า?

293
00:21:48,040 --> 00:21:49,951
เอ่อไม่มี เราคิดว่ามันสำหรับเรา

294
00:21:50,040 --> 00:21:52,713
อากาศดูเหมือนจะไม่ไหลเวียน
ภายในห้อง

295
00:21:52,840 --> 00:21:55,479
หลังจากนั้นประมาณสองชั่วโมง
เราขาดออกซิเจน

296
00:21:55,560 --> 00:21:59,155
ใช้เวลาไม่ถึง 18 ชั่วโมง
เพื่อสูบอากาศบริสุทธิ์เข้าสู่ห้อง

297
00:21:59,240 --> 00:22:00,719
เอียน : บรรยากาศ...

298
00:22:02,400 --> 00:22:03,913
ฮอลเพิร์น: ขอโทษนะ?

299
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
หากบรรยากาศของพวกเขาเป็น
แตกต่างจากโลก

300
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
คงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงอย่างแน่นอน

301
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
เพื่อปรับสมดุลปริมาณ O2 ของพวกเขา
และกดดันเรา

302
00:22:10,000 --> 00:22:11,911
ทุกครั้งที่เปิดประตู

303
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถหายใจไม่ออกได้
ถ้าพวกเขาต้องการ

304
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
เวเบอร์: นี่คือเจ้าหน้าที่ฮาลเพิร์น
กับซีไอเอ

305
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
ให้ฉันพาคุณสองคนไปที่สถานีของคุณ

306
00:22:18,840 --> 00:22:20,068
เอียน:ครับท่าน

307
00:22:20,200 --> 00:22:22,919
เวเบอร์: จำไว้ว่าเราต้องการคำตอบ
โดยเร็วที่สุด

308
00:22:23,000 --> 00:22:24,752
พวกเขาต้องการอะไร?
พวกเขามาจากไหน?

309
00:22:24,840 --> 00:22:26,159
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

310
00:22:26,280 --> 00:22:27,508
นี่คือลำดับความสำคัญ

311
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
ทุกคน นี่คือดร.เอียน ดอนเนลลี

312
00:22:29,600 --> 00:22:31,272
เขาจะดูแลทีมนี้ที่นี่

313
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
พวกเขาได้โต้ตอบอะไรบ้างไหม?

314
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
รูปร่าง รูปแบบ ตัวเลข ฟีโบนัชชี?

315
00:22:36,240 --> 00:22:37,496
เราไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไร

316
00:22:37,520 --> 00:22:39,431
เมื่อพวกเขาตอบรับคำว่า "สวัสดี" ดังนั้น...

317
00:22:40,280 --> 00:22:42,191
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเอง

318
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
คุณคิดอะไรออก?

319
00:22:46,120 --> 00:22:49,157
เราเพิ่งเริ่มต้น
สวัสดีตอนเช้า!

320
00:22:49,240 --> 00:22:52,152
นี่คือดร.หลุยส์ แบงก์ส
เธอจะเป็นผู้นำทีมของคุณ

321
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

322
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
เวเบอร์: ดร. แบงก์สคือ
รับภารกิจต่อจากดร.วอล์คเกอร์

323
00:22:56,400 --> 00:22:57,879
(เสียงนาฬิกาปลุก)

324
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
นั่นคือการเตือน 15 นาที

325
00:23:00,480 --> 00:23:02,391
คุณดำน้ำมาก่อนเหรอ?

326
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
การได้รับรังสีชนิดใด
เรากำลังเดินเข้าไปหรือเปล่า?

327
00:23:07,920 --> 00:23:10,229
ที่กำหนด สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อความปลอดภัยเท่านั้น

328
00:23:10,320 --> 00:23:12,959
แล้วมีทางกายภาพบ้างไหม
ติดต่อกับ เอ่อ...

329
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่มี
มีปัญหาในการพูดว่า "เอเลี่ยน" เหรอ?

330
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
มีกำแพง. เหมือนผนังกระจก

331
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
คุณไม่สามารถไปหาพวกเขาได้

332
00:23:20,800 --> 00:23:23,519
แล้วพวกมันมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

333
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
คุณจะเห็นเร็วพอ รีบหน่อย.

334
00:23:32,080 --> 00:23:34,594
(ผู้ชายตะโกน ไม่ชัดเจน)

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,955
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

336
00:23:44,560 --> 00:23:47,313
เวเบอร์: (ทางวิทยุสองทาง)
ชุดสูทดูงุ่มง่ามในตอนแรก

337
00:23:47,400 --> 00:23:49,436
แต่คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

338
00:23:49,520 --> 00:23:50,873
(การหายใจลำบาก)

339
00:23:50,960 --> 00:23:52,791
ฉันจะเปิดรถคันที่สอง

340
00:24:00,440 --> 00:24:02,237
เราจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที

341
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

342
00:24:15,400 --> 00:24:17,595
(การหายใจลำบาก)

343
00:25:00,680 --> 00:25:04,195
หัวหน้าทีมอัลฟ่า: ก็อปปี้ แร้ง
เราจะสังเกตแต่ไม่ได้เริ่มต้น เกิน.

344
00:25:04,640 --> 00:25:06,437
ระวังขั้นตอนของคุณ

345
00:25:07,480 --> 00:25:09,436
คอนดอร์: เราจะเก็บ
ช่องอัลฟ่าเปิดอยู่ เกิน.

346
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
อัลฟ่า รับทราบครับ
ความชื้นเพิ่มขึ้นตั้งแต่เมื่อวาน

347
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
เวเบอร์: ทุก ๆ 18 ชั่วโมง

348
00:25:14,240 --> 00:25:16,435
ประตูเปิดขึ้นที่ด้านล่าง

349
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
นั่นคือที่ที่เราเข้าไป

350
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
CONDOR: ไม่มีการเคลื่อนไหว
รายละเอียดอัลฟ่า ชัดเจนเพื่อดำเนินการต่อ เกิน.

351
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
หัวหน้าทีมอัลฟ่า: ก็อปปี้ แร้ง

352
00:25:34,560 --> 00:25:36,437
เริ่มต้นการขึ้นของเราตอนนี้ เกิน.

353
00:25:41,640 --> 00:25:43,870
สิบฟุต.

354
00:25:47,600 --> 00:25:49,397
ห้าฟุต.

355
00:25:50,760 --> 00:25:53,035
สอง หนึ่ง...

356
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
คอนดอร์:
อัลฟ่าเคลียร์เพื่อเข้าสู่ห้องลับ

357
00:26:19,800 --> 00:26:21,870
(กลไกการคลิก, เสียงบี๊บ)

358
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
ผู้นำทีมอัลฟ่า:
ย้ายเข้ารับตำแหน่ง.

359
00:26:29,160 --> 00:26:31,116
(หัวเราะ)

360
00:26:33,720 --> 00:26:35,472
ห่างจากเป้าหมายสามสิบฟุต

361
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
คอนดอร์:
ชุด telemetry ตอนนี้เต็มกำลังแล้ว

362
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
แม้จะไม่ทราบการรบกวนก็ตาม

363
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
สาม สอง หนึ่ง

364
00:26:49,960 --> 00:26:52,349
(เสียงคำราม)

365
00:26:58,640 --> 00:27:01,473
(ลิฟท์หมุนวน)

366
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
ระดับออกซิเจน: 20.3%

367
00:27:14,040 --> 00:27:16,634
ไม่ทราบมีการปนเปื้อน เกิน.

368
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
สัญญาณวิทยุกำลังลดลง

369
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
90%, 85%...

370
00:27:34,680 --> 00:27:38,036
(ลิฟท์หยุดหมุนวน)

371
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
ใช่นั่นเพิ่งเกิดขึ้น

372
00:27:59,200 --> 00:28:02,317
(ลิฟท์หมุนวน)

373
00:28:08,120 --> 00:28:11,749
(หลุยส์หอบ หอบ)

374
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
เวเบอร์: เอาล่ะ ลุยเลย!

375
00:28:16,880 --> 00:28:17,995
เวลากำลังสิ้นเปลือง

376
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
คุณพร้อมหรือยัง? คุณพร้อมหรือยัง?

377
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
มาทำกันเถอะ!

378
00:28:23,800 --> 00:28:27,156
แร้ง ฉันไปก่อนนะ
กับกัปตันมาร์ค จบแล้ว

379
00:28:29,440 --> 00:28:31,715
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

380
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
แรงโน้มถ่วงเล็กน้อย
ในห้องโถง เกิน!

381
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
มาร์ค: ทุกอย่างดีแล้วครับท่าน

382
00:28:39,320 --> 00:28:40,719
คุณสามารถดำเนินการต่อได้

383
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
ยืนหยัด! เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา

384
00:28:48,800 --> 00:28:50,438
ข้อมูลสำคัญอยู่ในระดับต่ำ

385
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
ความแรงของสัญญาณวิทยุ
มีเสถียรภาพที่ 75% เกิน.

386
00:28:55,000 --> 00:28:56,877
เวเบอร์: คุณโอเคไหม?

387
00:28:58,040 --> 00:28:59,359
(หัวเราะ)

388
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
ใช่.

389
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
ดร.แบงค์ส?

390
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ มาเร็ว.

391
00:29:10,600 --> 00:29:12,318
ฉันไม่รู้. ฉัน... ฉันคิดว่า...

392
00:29:12,400 --> 00:29:14,709
(อ้าปากค้าง กรีดร้อง)

393
00:29:21,080 --> 00:29:22,718
เวเบอร์: จับเธอไว้

394
00:29:25,960 --> 00:29:28,394
(หอบ)

395
00:29:31,440 --> 00:29:33,351
(คำราม)

396
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
คอนดอร์: ดอนเนลลี คุณสบายดีไหม?

397
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
เวเบอร์: ดร. ดอนเนลลี คุณสบายดีไหม?

398
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
คอนดอร์: ดร.ดอนเนลลี
คุณสบายดีไหม?

399
00:29:44,480 --> 00:29:46,436
กรุณาตอบกลับ. เกิน.

400
00:29:46,520 --> 00:29:48,158
เอียน: ใช่

401
00:29:51,160 --> 00:29:53,151
ไอ้บ้า!

402
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
เราจะลงไปที่นั่น

403
00:29:59,400 --> 00:30:02,119
และคุณกำลังจะเริ่มงานของคุณ

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
- หลุยส์: โอเค
- ตกลง?

405
00:30:04,000 --> 00:30:05,069
ตกลง.

406
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
ทุกคน ออกไปซะ!

407
00:30:06,440 --> 00:30:08,176
ผู้นำทีมอัลฟ่า:
รายละเอียดอัลฟ่าอยู่ในตำแหน่ง

408
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
MARKS: ทีมอยู่ในตำแหน่งแล้ว

409
00:30:09,840 --> 00:30:11,353
เรากำลังเดินทาง

410
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
ผู้นำทีมอัลฟ่า:
แร้ง อัลฟ่าอยู่ในห้องโถงแล้ว

411
00:30:59,640 --> 00:31:01,995
การตั้งค่าอุปกรณ์
และระบบโทรมาตร เกิน.

412
00:31:02,280 --> 00:31:04,077
(การหายใจลำบาก)

413
00:31:27,560 --> 00:31:29,357
(ร้องเจี๊ยก ๆ)

414
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

415
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
พวกเขามาถึง

416
00:31:55,120 --> 00:31:56,917
(เสียงหวือ)

417
00:32:00,680 --> 00:32:02,591
(เสียงฮัมต่ำ)

418
00:32:09,760 --> 00:32:11,478
(นกยังคงร้องเจี๊ยก ๆ )

419
00:32:31,640 --> 00:32:33,676
(เสียงคำรามต่ำ)

420
00:32:40,720 --> 00:32:44,110
(ตีจังหวะ)

421
00:32:45,800 --> 00:32:47,358
ดร.แบงค์ส?

422
00:32:47,440 --> 00:32:50,591
(คนต่างด้าวครวญคราง แตร)

423
00:32:52,400 --> 00:32:54,470
ดร.แบงค์ส?

424
00:32:55,560 --> 00:32:57,312
คุณสามารถเริ่มต้นได้

425
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
MAN: (กำลังบันทึก)...อยู่ในแอร์ล็อค

426
00:33:04,040 --> 00:33:06,679
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะมี
ผ่านประตูแอร์ล็อคแล้ว

427
00:33:06,760 --> 00:33:08,751
อย่าพยายามถอดชุดวัตถุอันตรายออก

428
00:33:08,880 --> 00:33:11,758
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ
จากบุคลากรที่ได้รับอนุญาต

429
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
ทำซ้ำ: ชุดวัตถุอันตราย

430
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ
จากบุคลากรที่ได้รับอนุญาต

431
00:33:16,400 --> 00:33:18,231
รอ. แค่นาทีเดียว แค่นาทีเดียว

432
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
ชัดเจน.

433
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
- เอาล่ะ.
- MAN: ก้าวออกไปเถอะ ได้โปรด

434
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
ตอนนี้ถืออันนั้น

435
00:33:36,000 --> 00:33:37,479
(ถอย)

436
00:33:37,960 --> 00:33:39,598
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

437
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
คุณดีกว่าผู้ชายคนก่อน

438
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
(หัวเราะคิกคัก) นั่นไม่ใช่
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

439
00:33:46,600 --> 00:33:49,717
คุณทั้งสองมีเวลาจนถึง 02:00 น
เพื่อคิดอะไรบางอย่างออก

440
00:33:49,840 --> 00:33:52,229
ตกลง. จะเกิดอะไรขึ้น?

441
00:33:52,320 --> 00:33:53,992
คุณกลับเข้าไป

442
00:33:58,840 --> 00:34:02,389
(เสียงครางต่ำ
ในการบันทึก)

443
00:34:09,960 --> 00:34:12,713
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)

444
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
แมน: (ในทีวี)
ความรุนแรงยังคงแพร่กระจายต่อไป

445
00:34:30,120 --> 00:34:32,953
ทั่วสหรัฐอเมริกาแล้ววันนี้ที่
หลังจากการลงจอดทั้ง 12 ครั้ง

446
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
ท่านประธานได้ประกาศ

447
00:34:34,400 --> 00:34:36,072
เคอร์ฟิวช่วงค่ำถึงรุ่งเช้า

448
00:34:36,160 --> 00:34:38,515
หลังจากการปราบปราม
โดยกองกำลังพิทักษ์ชาติล้มเหลว

449
00:34:38,600 --> 00:34:41,353
เพื่อป้องกันไม่ให้คืนที่สามของ
ปล้นสะดมทั่วประเทศ

450
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
ในรัฐนอร์ทดาโคตา มีสมาชิก 144 คน

451
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
ลัทธิเพนเทคอสตัลของนักบุญลอว์เรนซ์

452
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
กลัวตายหลังจากที่พวกมันออกไป
สารประกอบของพวกเขาลุกเป็นไฟ

453
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
การอ้างสิทธิ์เว็บไซต์ของพวกเขา
การมาถึงของมนุษย์ต่างดาว

454
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
ทำให้เกิดคำทำนายว่า...

455
00:34:53,560 --> 00:34:55,630
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

456
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
เอ่อ เราอายุ 15 ขวบแล้ว
คุณมี Intel ใหม่บ้างไหม?

457
00:35:16,480 --> 00:35:20,473
ใช่แล้ว เรากลับมาเล่นกันแล้ว
เสียงบางส่วนของพวกเขา

458
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
นั่นทำให้คุณได้ที่ไหน?

459
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
พวกมันเล่นเสียงกลับมาหาเรา

460
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
จากแหล่งที่มองไม่เห็น

461
00:35:26,240 --> 00:35:27,753
เสียงของอะไร?

462
00:35:27,840 --> 00:35:30,035
เอ่อ มันเป็นบทสนทนานิดหน่อย
จากห้อง

463
00:35:30,120 --> 00:35:31,997
คลิปบทสนทนาแบบสุ่ม

464
00:35:32,880 --> 00:35:35,348
จริงๆแล้วเราไม่มีอะไรเลย

465
00:35:36,520 --> 00:35:37,748
(เสียงนาฬิกาปลุก)

466
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
MAN: T-ลบ 14 นาที
เพื่อเข้าถึงเชลล์

467
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
T-ลบ 14 นาทีเพื่อเข้าถึงกระสุน

468
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
ผู้ชาย: (บน PA)
T-ลบ 9 นาทีในการเข้าถึงเปลือกหอย

469
00:36:07,320 --> 00:36:10,312
T-ลบ 9 นาทีในการเข้าถึงเปลือกหอย

470
00:36:10,400 --> 00:36:11,913
มีไว้เพื่ออะไร?

471
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
เครื่องช่วยการมองเห็น

472
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
ดูสิ ฉันไม่เคย
จะสามารถพูดคำพูดของพวกเขาได้

473
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
ถ้าพวกเขากำลังพูด

474
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
แต่พวกเขาอาจจะ
มีภาษาเขียนบางอย่าง

475
00:36:21,360 --> 00:36:23,271
หรือพื้นฐานสำหรับการสื่อสารด้วยภาพ

476
00:36:23,360 --> 00:36:25,749
ตกลง. มาเริ่มกันเลย

477
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
หลุยส์: มนุษย์

478
00:36:50,800 --> 00:36:52,199
(เสียงฮัมต่ำ)

479
00:36:59,760 --> 00:37:01,796
(เสียงนกร้อง)

480
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
"มนุษย์"

481
00:37:09,880 --> 00:37:13,793
ฉันเป็นมนุษย์ คุณคืออะไร?

482
00:37:25,160 --> 00:37:26,752
มนุษย์.

483
00:37:28,280 --> 00:37:30,669
(คำรามของคนต่างด้าว)

484
00:37:31,920 --> 00:37:33,672
(ตีจังหวะ)

485
00:37:45,840 --> 00:37:47,990
(ร้องเจี๊ยก ๆ)

486
00:37:52,160 --> 00:37:54,037
(เสียงคำราม)

487
00:37:57,160 --> 00:37:58,878
(คำรามต่ำ)

488
00:37:59,680 --> 00:38:02,274
(คำรามดัง)

489
00:38:14,840 --> 00:38:16,956
(หอบหายใจ)

490
00:38:17,040 --> 00:38:18,189
โอ้พระเจ้า!

491
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
เวเบอร์: คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

492
00:38:19,560 --> 00:38:21,949
มาร์ค:ครับท่าน!
กำลังอัปโหลดกลับไปยังค่ายฐาน

493
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
เอียน: หลุยส์ นั่นมันเหลือเชื่อมาก

494
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
หลุยส์: มนุษย์

495
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
มนุษย์.

496
00:38:59,160 --> 00:39:02,596
เอาล่ะ ช้าลงหน่อย

497
00:39:03,600 --> 00:39:04,919
ช้าลงหน่อย.

498
00:39:06,840 --> 00:39:08,592
(หัวเราะ)

499
00:39:22,200 --> 00:39:24,430
ฉันไม่อยากเอาไป
จากความสำเร็จของคุณที่นั่น

500
00:39:24,520 --> 00:39:26,988
แต่ดร.แบงก์
นี่เป็นแนวทางที่ถูกต้องจริงๆ หรือ?

501
00:39:27,080 --> 00:39:30,311
พยายามที่จะสอนพวกเขา
จะพูดและอ่านได้อย่างไร?

502
00:39:30,400 --> 00:39:32,197
นั่นคงต้องใช้เวลาอีกนาน

503
00:39:32,280 --> 00:39:35,590
คุณผิด. มันเร็วขึ้น

504
00:39:37,640 --> 00:39:41,599
ทุกสิ่งที่คุณทำในนั้น
ฉันต้องอธิบายให้ผู้ชายเต็มห้อง

505
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
ซึ่งคำถามแรกและคำถามสุดท้ายคือ...

506
00:39:43,600 --> 00:39:45,636
“สิ่งนี้จะใช้กับเราได้อย่างไร”

507
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
ดังนั้นคุณจะต้อง
ให้ฉันมากกว่านั้น

508
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
จิงโจ้.

509
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
นั่นคืออะไร?

510
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
ในปี ค.ศ. 1770

511
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
เรือของกัปตันเจมส์ คุกเกยตื้น

512
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
นอกชายฝั่งออสเตรเลีย,

513
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
และทรงนำงานเลี้ยงเข้าประเทศ

514
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
และพวกเขาก็ได้พบกับชาวอะบอริจิน

515
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
กะลาสีคนหนึ่งชี้ไปที่

516
00:40:03,880 --> 00:40:05,598
สัตว์ที่กระโดดไปมา

517
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
และนำลูกๆ ของพวกเขาใส่ไว้ในกระเป๋า

518
00:40:07,480 --> 00:40:09,152
และเขาถามว่าพวกเขาคืออะไร

519
00:40:09,240 --> 00:40:11,356
และชาวพื้นเมืองก็พูดว่า "จิงโจ้"

520
00:40:13,160 --> 00:40:14,434
และประเด็นคือ?

521
00:40:14,520 --> 00:40:16,296
หลุยส์: มันไม่ได้จนกระทั่งในภายหลัง
ว่าพวกเขาเรียนรู้สิ่งนั้น

522
00:40:16,320 --> 00:40:19,073
“จิงโจ้” หมายความว่า
"ฉันไม่เข้าใจ" ดังนั้น

523
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อที่เราจะได้ไม่ทำ
ตีความสิ่งต่าง ๆ ในนั้นผิด

524
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
ไม่อย่างนั้นก็จะเป็นอย่างนี้
ใช้เวลา 10 เท่า

525
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
ฉันสามารถขายสิ่งนั้นได้ในตอนนี้

526
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
แต่ฉันต้องการให้คุณส่ง
คำศัพท์ของคุณ

527
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
ก่อนเซสชั่นถัดไป

528
00:40:33,000 --> 00:40:34,513
ยุติธรรม.

529
00:40:34,600 --> 00:40:36,989
และจำไว้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงชาวพื้นเมือง

530
00:40:37,280 --> 00:40:41,068
การแข่งขันขั้นสูงยิ่งขึ้น
เกือบจะกำจัดพวกมันออกไปแล้ว

531
00:40:46,560 --> 00:40:48,357
(ถอนหายใจ)

532
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
เอียน: มันเป็นเรื่องที่ดี

533
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
ขอบคุณ.

534
00:40:52,360 --> 00:40:53,952
มันไม่เป็นความจริง

535
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
แต่มันพิสูจน์ประเด็นของฉัน

536
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
MAN: (บนหน้าจอ) เราคิด
เราสามารถสืบพันธุ์ได้

537
00:41:15,400 --> 00:41:18,119
ลำดับจำนวนเฉพาะบางลำดับ
กลับมาที่พวกเขา

538
00:41:18,240 --> 00:41:19,468
นั่นคืออะไรบางอย่าง

539
00:41:19,560 --> 00:41:22,154
เอียน: ยินดีด้วย
คุณเป็นนกแก้ว

540
00:41:22,240 --> 00:41:23,856
มันมากกว่านั้นอีกมาก
ไอ้สารเลวหน้าด้าน

541
00:41:23,880 --> 00:41:24,995
คุณไม่เห็นเหรอ?

542
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำตามพีชคณิตของเราไม่ได้

543
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
แต่พฤติกรรมที่ซับซ้อนนั้นคลิกได้

544
00:41:34,280 --> 00:41:37,909
นั่นก็ไม่ทำให้
มีความรู้สึกอะไรบ้างไหม?

545
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
ปัญหาคือ
ไม่ใช่ทุกคนที่แชร์นโยบายของเรา

546
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
ของการเปิดรับกับมนุษย์ต่างดาว

547
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
คุณได้พบกับนายพลชางแล้วหรือยัง?

548
00:41:48,160 --> 00:41:50,355
สัญญาณเรียกขานสำหรับเขาคือบิ๊กโดมิโน

549
00:41:50,440 --> 00:41:51,668
ไม่ว่าซางจะทำอะไรก็ตาม

550
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
อีกอย่างน้อยสี่ชาติจะตามมา

551
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
หลุยส์? เราจะต้องได้รับพื้นดินในวันนี้

552
00:41:55,880 --> 00:41:57,279
ตกลง.

553
00:41:57,400 --> 00:42:00,756
- คุณมีรายการคำศัพท์ให้ฉันไหม?
- ฉันทำ.

554
00:42:04,920 --> 00:42:08,276
คุณจะสอนพวกเขา
ชื่อของคุณกับเอียนเหรอ?

555
00:42:08,360 --> 00:42:09,873
ใช่เพื่อที่เราจะได้เรียนรู้

556
00:42:09,960 --> 00:42:11,598
ชื่อของพวกเขาหากมีชื่อ

557
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
แล้วจึงแนะนำสรรพนามในภายหลัง

558
00:42:13,600 --> 00:42:15,192
ทั้งหมดนี้คือคำศัพท์ในโรงเรียนประถม:

559
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
กิน, เดิน.

560
00:42:20,000 --> 00:42:21,672
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

561
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
ตกลง. อืม...

562
00:42:27,720 --> 00:42:29,551
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ท็อป!

563
00:42:34,920 --> 00:42:37,195
โอเค นี่คือที่
คุณอยากไปใช่ไหม?

564
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
- เวเบอร์: นั่นคือคำถาม
- ตกลง.

565
00:42:38,840 --> 00:42:41,035
ดังนั้นก่อนอื่นเราต้องแน่ใจก่อนว่า

566
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
พวกเขาเข้าใจว่าคำถามคืออะไร

567
00:42:43,320 --> 00:42:47,108
โอเค ธรรมชาติของ
การขอข้อมูล

568
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
พร้อมกับการตอบกลับ

569
00:42:48,840 --> 00:42:53,072
แล้วเราก็ต้องชี้แจง
ความแตกต่างระหว่าง

570
00:42:53,160 --> 00:42:56,277
เฉพาะ "คุณ" และ "คุณ" ส่วนรวม

571
00:42:56,360 --> 00:43:00,512
เพราะเราไม่อยากรู้
ทำไมโจเอเลี่ยนถึงอยู่ที่นี่

572
00:43:00,640 --> 00:43:03,473
เราอยากรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงลงจอดทั้งหมด

573
00:43:03,600 --> 00:43:06,990
และวัตถุประสงค์ต้องการ
ความเข้าใจในเจตนา

574
00:43:07,080 --> 00:43:08,354
เราจำเป็นต้องค้นหา:

575
00:43:08,480 --> 00:43:10,391
พวกเขาตัดสินใจเลือกอย่างมีสติไหม?

576
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
หรือแรงจูงใจของพวกเขาเป็นสัญชาตญาณ

577
00:43:12,680 --> 00:43:15,717
ที่พวกเขาไม่เข้าใจ
คำถาม "ทำไม" เลย?

578
00:43:15,800 --> 00:43:17,313
และ... และที่สำคัญที่สุดคือ

579
00:43:17,400 --> 00:43:19,595
เราจำเป็นต้องมีเพียงพอ
คำศัพท์กับพวกเขา

580
00:43:19,720 --> 00:43:21,438
ว่าเราเข้าใจคำตอบของพวกเขา

581
00:43:21,520 --> 00:43:23,476
(เสียงนาฬิกาปลุก)

582
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
เวเบอร์: ฉันเข้าใจแล้ว

583
00:43:25,680 --> 00:43:28,035
ยึดติดกับรายการของคุณ

584
00:43:28,120 --> 00:43:29,599
แค่

585
00:43:31,400 --> 00:43:33,391
อย่าเพิ่มอะไรลงไป

586
00:43:35,600 --> 00:43:37,591
(เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป)

587
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
MAN: (เปิดวิทยุ)...อยู่ที่ 2.97

588
00:43:49,040 --> 00:43:51,076
ระดับออกซิเจน: 21.4% เกิน.

589
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
แร้ง อัลฟ่าอยู่ในห้องโถงแล้ว

590
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
การตั้งค่าอุปกรณ์
และระบบโทรมาตร เกิน.

591
00:43:56,760 --> 00:43:58,273
เวเบอร์: มาเริ่มกันเลย

592
00:44:00,280 --> 00:44:01,793
(เสียงนกร้อง)

593
00:44:07,960 --> 00:44:12,272
หลุยส์. หลุยส์. ฉันชื่อหลุยส์

594
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
เอียน: นั่นอะไรน่ะ?

595
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
นั่นเป็นสัญลักษณ์ใหม่เหรอ? ฉันไม่สามารถบอกได้

596
00:44:24,560 --> 00:44:27,233
หลุยส์: ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของมนุษย์อีกครั้ง

597
00:44:27,320 --> 00:44:29,629
แค่ปลายผมมีขดนิดหน่อย

598
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
อาจจะบ่งบอกถึงคำถาม

599
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
ฉันไม่รู้.

600
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
ฉันไม่รู้ หลุยส์

601
00:44:34,800 --> 00:44:37,109
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังสับสน

602
00:44:37,240 --> 00:44:38,673
เวเบอร์: ดร. แบงก์ส

603
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
บางทีเราควร
ไปยังคำถัดไป

604
00:44:43,800 --> 00:44:45,631
(ร้องเจี๊ยก ๆ)

605
00:44:55,400 --> 00:44:57,994
(การฉีกขาดของตีนตุ๊กแก)

606
00:44:58,120 --> 00:44:59,348
(การคลายซิป)

607
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
ดร.แบงค์!

608
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
หลุยส์: ไม่เป็นไร

609
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
เกิดอะไรขึ้น?

610
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

611
00:45:06,000 --> 00:45:07,228
ใช่ ฉันสบายดี

612
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
คุณบ้าหรือเปล่า?

613
00:45:09,080 --> 00:45:10,718
พวกเขาจำเป็นต้องพบฉัน

614
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
มาร์ค: เธอกำลังถอดชุดอันตราย

615
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

616
00:45:16,480 --> 00:45:17,616
เวเบอร์: คุณกำลังเสี่ยงต่อการปนเปื้อน

617
00:45:17,640 --> 00:45:19,073
หลุยส์: พวกเขาต้องพบฉัน

618
00:45:19,200 --> 00:45:20,633
เวเบอร์: ดร.แบงก์ส...

619
00:45:20,760 --> 00:45:21,875
ดร.แบงค์ส.

620
00:45:21,960 --> 00:45:24,269
มาร์ค: เธอกำลังเดิน
ไปทางหน้าจอ

621
00:45:27,160 --> 00:45:28,718
เราควรจะทำแท้งไหม?

622
00:45:28,800 --> 00:45:31,234
MAN: บันทึกการช่วยเหลือแล้ว
ไว้รอรับออเดอร์ต่อไป..

623
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
กลับไปที่สถานีของคุณ

624
00:46:16,040 --> 00:46:17,439
(ถอนหายใจ)

625
00:46:19,200 --> 00:46:20,838
(หอบหายใจ)

626
00:46:48,520 --> 00:46:51,910
ตอนนี้เป็นการแนะนำที่ถูกต้อง เฮ้.

627
00:47:03,200 --> 00:47:05,031
หลุยส์.

628
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
ฉันชื่อหลุยส์

629
00:47:09,240 --> 00:47:12,471
เอียน คุณอยากจะแนะนำตัวเองไหม?

630
00:47:15,080 --> 00:47:16,433
เอียน: เอ่อใช่

631
00:47:16,560 --> 00:47:17,879
(หัวเราะ)

632
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
หลุยส์.

633
00:47:26,160 --> 00:47:27,798
สกรูมัน!

634
00:47:28,800 --> 00:47:30,597
(การฉีกขาดของตีนตุ๊กแก)

635
00:47:31,600 --> 00:47:33,636
ทุกคนตายหมดใช่ไหม?

636
00:47:35,480 --> 00:47:38,836
มาร์ค: ท่านดอนเนลลีอยู่
ถอดชุดอันตรายของเขาออก

637
00:47:38,960 --> 00:47:41,190
ขออนุญาตยกเลิก?

638
00:47:41,280 --> 00:47:42,952
เวเบอร์: ดำเนินการต่อเซสชัน

639
00:47:59,000 --> 00:48:00,718
เอียน.

640
00:48:00,800 --> 00:48:02,313
หลุยส์.

641
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
คุณ...

642
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
คุณเป็นใคร?

643
00:48:35,640 --> 00:48:37,358
ฉันคิดว่านั่นเป็นชื่อของพวกเขา

644
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
พวกเขามีชื่อ

645
00:48:42,840 --> 00:48:45,149
เอียน: แล้วเราจะเรียกพวกเขาว่าอะไรล่ะ?

646
00:48:45,280 --> 00:48:46,838
หลุยส์: ฉันไม่รู้

647
00:48:48,160 --> 00:48:50,355
ฉันกำลังนึกถึงแอ๊บบอตและคอสเตลโล

648
00:48:53,000 --> 00:48:54,752
ใช่.

649
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
- ใช่?
- ใช่ ฉันชอบมัน.

650
00:48:59,160 --> 00:49:00,912
ฉันชอบมัน.

651
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
เอียน: ว้าว!

652
00:49:14,880 --> 00:49:17,269
MAN: (ON PA) ทีม 1 ลงจากรถของคุณ

653
00:49:17,360 --> 00:49:21,035
และดำเนินไปตรงหน้า
สู่เต็นท์ชำระล้างสารพิษ

654
00:49:26,200 --> 00:49:30,716
ใส่เครื่องช่วยหายใจทิ้งไว้จนกระทั่ง
คุณถึงห้องอุปกรณ์

655
00:49:36,720 --> 00:49:38,870
(หอบหายใจ)

656
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
หลุยส์: ฉันรู้ จุ๊ๆ!

657
00:50:07,080 --> 00:50:10,072
ทีมที่ 2 ออกจากรถของคุณ

658
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
และดำเนินต่อไป
เต็นท์ชำระล้าง

659
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
สวมเครื่องช่วยหายใจทิ้งไว้

660
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
และอย่าลังเลเลย

661
00:50:17,040 --> 00:50:18,871
จนกว่าคุณจะไปถึง
ห้องอุปกรณ์

662
00:50:21,960 --> 00:50:23,473
ดร. เคทเลอร์: คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

663
00:50:24,520 --> 00:50:26,317
ทำงานหนักเกินไป

664
00:50:26,400 --> 00:50:28,391
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

665
00:50:28,480 --> 00:50:29,959
คุณกำลังทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง

666
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
ไม่มีสัญญาณของ
พิษจากรังสียัง

667
00:50:33,600 --> 00:50:36,319
เราจะดูว่าการตรวจเลือดของคุณมีลักษณะอย่างไร

668
00:50:36,400 --> 00:50:38,960
สำหรับตอนนี้ ฉันจะ
เพิ่มพลังให้คุณอีกครั้ง

669
00:50:39,040 --> 00:50:40,439
ตกลง.

670
00:50:40,520 --> 00:50:42,317
ไม่มีรังสี

671
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
ไม่มีอะไรอื่นอีกที่เราตรวจไม่พบเช่นกัน

672
00:50:44,160 --> 00:50:46,549
แต่ฉันจะให้ความแข็งแกร่งแก่พวกเขา
ค็อกเทลโดยไม่คำนึงถึง

673
00:50:46,640 --> 00:50:49,438
มันเป็นครั้งแรก
เรามีความก้าวหน้าอย่างมาก

674
00:50:51,160 --> 00:50:54,994
เอาล่ะ. เราจะเสี่ยง

675
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
มาร์ค:โอเคที่รัก...

676
00:50:56,560 --> 00:50:57,896
ผู้หญิง: (เล่นโทรศัพท์)
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

677
00:50:57,920 --> 00:50:59,069
ที่รัก...

678
00:50:59,240 --> 00:51:00,355
แค่บอกฉัน!

679
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล โอเค?

680
00:51:02,440 --> 00:51:05,113
- ฉันจะไม่ต้องกังวลได้อย่างไร?
- แค่ใจเย็นๆ

681
00:51:05,200 --> 00:51:06,713
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

682
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
เบ็คกี้ถามฉัน
ถ้าสัตว์ประหลาดกำลังจะฆ่าพ่อ!

683
00:51:10,680 --> 00:51:13,274
ที่รัก มันจะไม่เกิดขึ้น

684
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
เพียงแค่อยู่อย่างปลอดภัย

685
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

686
00:51:18,760 --> 00:51:20,751
โปรด! ฉันกลัวมาก!

687
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
MAN: (บนหน้าจอ)
ภาษาศาสตร์ต่างประเทศรุ่นเยาว์ทั้งหมด

688
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
และบุคลากรด้านวิทยาศาสตร์ต้องสังเกต

689
00:51:28,120 --> 00:51:30,759
เคอร์ฟิวทั่วไป
เว้นแต่จะได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้ง

690
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
สำหรับการขยายเวลาทำงานตามหน่วย CO

691
00:51:33,560 --> 00:51:37,155
เคอร์ฟิวมีผลตั้งแต่ 22.00 น.

692
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
ประกาศถึงคนทำงานสายทุกท่าน
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงและพนักงานกะกลางคืน

693
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
มีผลบังคับใช้ทันที
อาหารเที่ยงคืนจะเสิร์ฟตลอดทั้งคืน

694
00:51:46,440 --> 00:51:48,112
(ขูดปากกาบนกระดาษ)

695
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
เอียน: นี่คือบางส่วนจากหลายสิ่งหลายอย่าง

696
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
เราไม่รู้เกี่ยวกับเฮปตาพอด

697
00:52:38,880 --> 00:52:42,111
กรีก. เฮปตา "เซเว่น" พ็อด "เท้า"

698
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
เจ็ดฟุต. เฮปตาพอด

699
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
พวกเขาเป็นใคร?

700
00:52:47,920 --> 00:52:50,753
กำลังพยายามตอบเรื่องนี้อยู่
ในทางใดทางหนึ่งที่มีความหมาย

701
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
ถูกขัดขวางโดยความจริงที่ว่า

702
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
ภายนอกสามารถเห็นพวกเขาได้
และได้ยินพวกเขา

703
00:52:55,720 --> 00:52:58,757
พวกเฮปตาพอดออกไป
ไม่มีรอยเท้าอย่างแน่นอน

704
00:53:00,480 --> 00:53:04,029
องค์ประกอบทางเคมีของ
ยานอวกาศของพวกเขาไม่เป็นที่รู้จัก

705
00:53:04,120 --> 00:53:07,351
เปลือกไม่ปล่อยของเสีย
ไม่มีก๊าซ ไม่มีรังสี

706
00:53:07,440 --> 00:53:10,671
สมมติว่าเปลือกหอย
สื่อสารระหว่างกัน

707
00:53:10,760 --> 00:53:13,354
พวกเขาทำเช่นนั้นโดยไม่มีใครตรวจพบ

708
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
อากาศระหว่างเปลือกหอยไม่รบกวน

709
00:53:16,080 --> 00:53:17,991
โดยการปล่อยคลื่นเสียงหรือคลื่นแสง

710
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์หรือเปล่า? หรือนักท่องเที่ยว?

711
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
หากพวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

712
00:53:23,600 --> 00:53:25,909
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ถามคำถามมากมาย

713
00:53:28,960 --> 00:53:31,269
ทำไมพวกเขาถึงจอดรถที่ที่พวกเขาทำ?

714
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
ที่ได้รับการตกแต่งมากที่สุดในโลก
ผู้เชี่ยวชาญไม่สามารถถอดรหัสสิ่งนั้นได้

715
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
ทฤษฎีที่เป็นไปได้มากที่สุดก็คือ

716
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
ที่พวกเขาเลือกสถานที่บนโลก

717
00:53:38,240 --> 00:53:40,708
โดยมีอุบัติการณ์น้อยที่สุด
ของสายฟ้าฟาด

718
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
แต่มีข้อยกเว้นอยู่

719
00:53:42,880 --> 00:53:44,871
ทฤษฎีที่น่าเป็นไปได้ถัดไปก็คือ

720
00:53:44,960 --> 00:53:46,552
Sheena Easton มีเพลงฮิต

721
00:53:46,640 --> 00:53:48,153
ในแต่ละไซต์เหล่านี้ในปี 1980

722
00:53:48,240 --> 00:53:49,878
ดังนั้นเราแค่ไม่รู้

723
00:53:52,560 --> 00:53:54,869
พวกเขาสื่อสารกันอย่างไร?

724
00:53:55,000 --> 00:53:58,072
ที่นี่หลุยส์กำลังทำให้พวกเราทุกคนอับอาย

725
00:53:58,160 --> 00:53:59,832
ความก้าวหน้าครั้งแรกคือ

726
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
เพื่อค้นพบว่าไม่มีความสัมพันธ์กัน

727
00:54:02,600 --> 00:54:06,309
ระหว่างสิ่งที่คนเฮปตาพอดพูด
และสิ่งที่นกกระจิบเขียน

728
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
ต่างจากภาษาเขียนของมนุษย์ทั้งหมด

729
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
งานเขียนของพวกเขาเป็นแบบกึ่งภาพ

730
00:54:26,280 --> 00:54:29,750
มันถ่ายทอดความหมาย.
มันไม่ได้แสดงถึงเสียง

731
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
บางทีพวกเขาอาจมองรูปแบบการเขียนของเรา

732
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
เป็นการเสียโอกาส

733
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
ผ่านไปสักวินาที
ช่องทางการสื่อสาร

734
00:54:46,640 --> 00:54:49,438
เรามีเพื่อนของเราในปากีสถานที่จะขอบคุณ

735
00:54:49,520 --> 00:54:52,512
เพื่อศึกษาว่าเฮปตาพอดเขียนอย่างไร

736
00:54:52,640 --> 00:54:56,553
เพราะต่างจากคำพูด
โลโก้แกรมนั้นไม่มีเวลา

737
00:54:59,480 --> 00:55:01,471
เช่นเดียวกับเรือหรือร่างกายของพวกเขา

738
00:55:01,560 --> 00:55:03,915
ภาษาเขียนของพวกเขาไม่มีการส่งต่อ

739
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
หรือทิศทางถอยหลัง

740
00:55:05,440 --> 00:55:09,319
นักภาษาศาสตร์เรียกสิ่งนี้ว่า
การสะกดการันต์ไม่เชิงเส้น

741
00:55:09,400 --> 00:55:12,790
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า
“พวกเขาคิดแบบนี้เหรอ?”

742
00:55:14,520 --> 00:55:17,751
ลองนึกภาพคุณต้องการที่จะเขียน
ประโยคที่ใช้สองมือ

743
00:55:17,840 --> 00:55:19,398
เริ่มจากด้านใดด้านหนึ่ง

744
00:55:19,480 --> 00:55:22,631
คุณจะต้องรู้
แต่ละคำที่คุณอยากจะใช้

745
00:55:22,720 --> 00:55:25,518
รวมถึงพื้นที่เท่าไร
พวกเขาจะครอบครอง

746
00:55:27,760 --> 00:55:29,796
นกกระจิบสามารถเขียนได้
ประโยคที่ซับซ้อน

747
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
ภายในสองวินาทีอย่างง่ายดาย

748
00:55:32,080 --> 00:55:34,958
เราใช้เวลาหนึ่งเดือน
เพื่อเป็นการตอบกลับที่ง่ายที่สุด

749
00:55:35,040 --> 00:55:38,032
ต่อไปก็ขยายคำศัพท์

750
00:55:38,120 --> 00:55:39,896
หลุยส์คิดว่ามันสามารถทำได้
ใช้เวลาอีกเดือนอย่างง่ายดาย

751
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนั้น

752
00:55:58,760 --> 00:56:00,432
หลุยส์ : เฮ้...

753
00:56:01,440 --> 00:56:03,112
โอ้ เฮ้

754
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
เวเบอร์กำลังตามหาคุณอยู่

755
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
ใช่แล้ว ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ?

756
00:56:08,280 --> 00:56:09,599
(หัวเราะคิกคัก)

757
00:56:09,760 --> 00:56:11,273
ขึ้นมา!

758
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
ขอบคุณ.

759
00:56:17,480 --> 00:56:19,755
ดีที่นี่ฮะ?

760
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
ใช่ มันเป็นวิวที่ดี

761
00:56:22,280 --> 00:56:24,475
ห่างจากเสียงรบกวน

762
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
คุณรู้ไหม ฉันแค่คิดถึงคุณ

763
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
คุณเข้าถึงภาษา
เหมือนนักคณิตศาสตร์

764
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
คุณรู้ใช่ไหม? (หัวเราะคิกคัก)

765
00:56:38,120 --> 00:56:40,315
ฉันจะถือเป็นคำชม

766
00:56:40,440 --> 00:56:41,873
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

767
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
(หัวเราะคิกคัก)

768
00:56:44,120 --> 00:56:47,908
ขณะที่ฉันเฝ้าดูคุณนำทางเราไปรอบ ๆ
กับดักการสื่อสารเหล่านี้

769
00:56:48,000 --> 00:56:50,070
ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่จริง

770
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
มันเหมือนกับว่า "อะไรนะ"

771
00:56:54,120 --> 00:56:55,997
ฉันเดาว่าทำไมฉันถึงโสด

772
00:56:56,120 --> 00:56:59,157
เชื่อฉันสิคุณทำได้
เข้าใจการสื่อสาร

773
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
และยังคงเป็นโสด

774
00:57:01,920 --> 00:57:03,911
(หัวเราะ)

775
00:57:10,160 --> 00:57:13,436
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในนั้น

776
00:57:13,520 --> 00:57:15,636
ลงมาสู่เราสองคน

777
00:57:17,680 --> 00:57:19,671
ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

778
00:57:19,800 --> 00:57:21,233
คุณและฉัน?

779
00:57:21,360 --> 00:57:22,839
(หัวเราะคิกคัก)

780
00:57:24,680 --> 00:57:28,036
คุณเคยเห็นโจ๊กเกอร์
ที่เราร่วมงานด้วยเหรอ?

781
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีคุณ!

782
00:57:29,800 --> 00:57:31,358
(หัวเราะ)

783
00:57:37,200 --> 00:57:39,475
(เสียงปืน ผู้คนกรีดร้อง)

784
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
ผู้หญิง: คืนนี้

785
00:57:42,320 --> 00:57:45,198
รูปแรก
ของมนุษย์ต่างดาวแพร่ระบาด

786
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
การปนเปื้อนทางชีวภาพ
เป็นปัจจัยเสี่ยงที่สำคัญ

787
00:57:48,120 --> 00:57:49,394
ที่ไซต์มอนทาน่า

788
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
เช่น กลุ่มกดดันสิ่งแวดล้อม

789
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
800,000 เดินขบวนในวอชิงตัน

790
00:57:53,560 --> 00:57:56,154
เพื่อประท้วงรัฐบาล
การจัดการกับวิกฤติ

791
00:57:56,240 --> 00:57:59,038
ทั้งหมดนี้และความคุ้มครองพิเศษเพิ่มเติม

792
00:57:59,200 --> 00:58:01,077
(ถอนหายใจ)

793
00:58:01,200 --> 00:58:02,976
ริชาร์ด ไรลีย์: การติดต่อครั้งแรกกับ
ใครก็ตามที่อยู่ในสิ่งนั้น

794
00:58:03,000 --> 00:58:04,319
และใครเป็นผู้ดำเนินรายการ?

795
00:58:04,400 --> 00:58:05,628
รัฐบาล.

796
00:58:05,720 --> 00:58:07,711
ถูกต้องครับ รัฐบาลเดียวกัน

797
00:58:07,800 --> 00:58:10,394
ที่ทำลายสุขภาพของเรา
และทำให้กองทัพของเราล้มละลาย

798
00:58:10,480 --> 00:58:11,549
ดูคนเหล่านี้สิ!

799
00:58:11,640 --> 00:58:13,392
ส่วนใหญ่ไม่มีปืนด้วยซ้ำ!

800
00:58:13,480 --> 00:58:15,471
เราอาจเผชิญกับการรุกรานเต็มรูปแบบ

801
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
ประธานของเรายินดีที่จะนั่งลง

802
00:58:17,400 --> 00:58:19,595
และปล่อยให้พวกเขาเต้นรำเข้าไป
และยึดครองประเทศของเรา

803
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
เรากำลังผลอยหลับไป
อยู่ที่พวงมาลัยผู้คน!

804
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
เกี่ยวกับ ฉันรู้ว่าคุณทำ

805
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
จะเป็นอย่างไรถ้าสิ่งที่ฉลาดที่สุด
เราสามารถทำได้ตอนนี้

806
00:58:26,760 --> 00:58:28,591
จะเป็นการแสดงพลังให้พวกเขาเห็นหรือ?

807
00:58:28,680 --> 00:58:30,671
ฉันกำลังพูดถึงการยิงข้ามคันธนู

808
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
คุณคิดอย่างไร?

809
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
ผู้โทรหมายเลข 1 คุณออนแอร์แล้ว

810
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
คุณคิดอย่างไร?

811
00:58:55,240 --> 00:58:56,753
(ถอนหายใจ)

812
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
ฮันนาห์: นี่คำอะไรคะ?

813
00:59:18,640 --> 00:59:20,153
หลุยส์: ดาวเคราะห์

814
00:59:20,280 --> 00:59:22,635
(สาวพึมพำ)

815
00:59:25,600 --> 00:59:28,717
หลุยส์: นั่นก็คือ เอ่อ...
โลกก็คือดาวเคราะห์

816
00:59:28,800 --> 00:59:32,793
ฮันนาห์: อยากเห็นโครงการของฉัน
สำหรับชั้นเรียนของ Miss Garriott?

817
00:59:32,920 --> 00:59:34,592
หลุยส์: ใช่แล้ว จมูกเล็กๆ

818
00:59:37,560 --> 00:59:40,313
เราต้องสร้างรายการทีวีของเราเอง

819
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
ถ้าเรามีอันหนึ่ง

820
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
หลุยส์: แล้วสองคนนั้นคือใคร?

821
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
นั่นคือคุณและพ่อ

822
00:59:45,480 --> 00:59:46,913
การแสดงนี้มีชื่อว่า

823
00:59:47,000 --> 00:59:49,150
"แม่กับพ่อคุยกับสัตว์"

824
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
โอ้!

825
00:59:51,160 --> 00:59:53,151
ก็น่ารักดีนะ

826
00:59:57,280 --> 00:59:58,633
โอเค...

827
00:59:59,640 --> 01:00:01,198
อืม...

828
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
คุณก็รู้ว่ามันโอเคที่จะเศร้า
ว่าพ่อของคุณและฉัน...

829
01:00:05,000 --> 01:00:06,513
ฉันรู้ว่า. ฉันไม่ได้.

830
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
เพราะเราสองคนรักคุณมาก

831
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
ฉันรู้. มันก็แค่การ์ตูน มันไม่จริง

832
01:00:13,520 --> 01:00:15,112
เอียน: หลุยส์?

833
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
คุณสบายดีไหม?

834
01:00:21,680 --> 01:00:24,831
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

835
01:00:26,800 --> 01:00:31,032
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันทำได้... ฉันอธิบายได้

836
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
เวเบอร์: เมื่อไหร่
ตรวจครั้งสุดท้ายกับคุณหมอเคทเลอร์เหรอ?

837
01:00:34,000 --> 01:00:35,718
ฉันสบายดี.

838
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
ฉันจะไปสูดอากาศ

839
01:00:38,200 --> 01:00:40,236
- ฉันไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ.

840
01:00:40,360 --> 01:00:41,998
ฉันสบายดี. ใช่.

841
01:01:41,120 --> 01:01:43,429
เอียน: คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

842
01:01:43,520 --> 01:01:45,192
หลุยส์: อืม...

843
01:01:46,480 --> 01:01:50,917
ฉันต้องการนอนพักแต่ฉันก็สบายดี

844
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
ใช่.

845
01:01:53,760 --> 01:01:55,910
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำ
อ่านบ้าง อืม

846
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
เกี่ยวกับความคิดนี้

847
01:01:57,520 --> 01:02:00,876
ว่าถ้าคุณดำดิ่งลงไป
เป็นภาษาต่างประเทศ

848
01:02:00,960 --> 01:02:03,554
จากนั้นคุณก็สามารถวางสายสมองของคุณใหม่ได้

849
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
สมมติฐานของแซเปียร์-วอร์ฟ

850
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
อืม

851
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
ทฤษฎีที่ว่า เอ่อ...

852
01:02:09,400 --> 01:02:11,391
มัน... มันเป็นทฤษฎีที่ว่า เอ่อ

853
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
ภาษาที่คุณพูดเป็นตัวกำหนด

854
01:02:13,280 --> 01:02:14,679
คุณคิดอย่างไรและ...

855
01:02:14,760 --> 01:02:17,228
เอียน: ใช่ มันส่งผลกระทบ
คุณเห็นทุกสิ่งอย่างไร

856
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
มันเป็นเอ่อ...

857
01:02:18,680 --> 01:02:20,716
ฉันอยากรู้...

858
01:02:20,840 --> 01:02:23,308
คุณกำลังฝันในภาษาของพวกเขาหรือเปล่า?

859
01:02:28,000 --> 01:02:30,116
(เสียงนกร้อง)

860
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
ฉันคงมีความฝันบ้าง
แต่ฉันไม่...

861
01:02:36,240 --> 01:02:37,639
(เสียงร้องยังคงดังต่อไป)

862
01:02:37,720 --> 01:02:41,349
ฉันไม่คิดว่าอย่างนั้น
ทำให้ฉันไม่เหมาะที่จะทำงานนี้

863
01:02:41,440 --> 01:02:43,635
(คำรามดัง)

864
01:02:47,720 --> 01:02:49,551
(เคาะประตู)

865
01:02:56,080 --> 01:02:57,957
(เคาะต่อ)

866
01:03:00,680 --> 01:03:01,829
คุณนอนหลับไหม?

867
01:03:01,960 --> 01:03:03,109
เล็กน้อย.

868
01:03:04,120 --> 01:03:05,473
คุณรู้จักภาษาจีนกลางหรือไม่?

869
01:03:09,760 --> 01:03:11,193
MAN: มันกำลังเปลี่ยนไป

870
01:03:18,160 --> 01:03:20,390
เวเบอร์: เสียงที่คุณกำลังจะได้ยิน

871
01:03:20,480 --> 01:03:22,789
เป็นของผู้บัญชาการทหารจีน...

872
01:03:24,080 --> 01:03:26,196
นายพลชาง.

873
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
ดึงมันขึ้นมา!

874
01:03:30,760 --> 01:03:33,399
เรามีฟีดดาวเทียมที่นี่
ว่าเขากำลังคุยกับใครอยู่

875
01:03:33,480 --> 01:03:35,391
ถ้าคุณต้องการดู

876
01:03:35,480 --> 01:03:36,993
รอก่อน กลับไป

877
01:03:38,440 --> 01:03:39,998
หยุด.

878
01:03:41,880 --> 01:03:43,916
เขาบอกว่าแต่ละ 12

879
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
นำเสนอเทคโนโลยีขั้นสูง

880
01:03:48,160 --> 01:03:50,435
กลับไปอีกครั้ง และเล่น

881
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
อืม...

882
01:03:54,200 --> 01:03:58,159
“ทีมวิทยาศาสตร์ของเรา
กำลังพยายามถอดรหัสฉาก"

883
01:03:58,600 --> 01:04:01,160
"ชุด" ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

884
01:04:01,240 --> 01:04:02,832
บางอย่างเกี่ยวกับข้อได้เปรียบ

885
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
ชุดสูท เกียรติยศ และ เอ่อ ดอกไม้

886
01:04:05,840 --> 01:04:07,398
ฉันไม่...

887
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
ฉันไม่รู้ นั่นคือทั้งหมดที่

888
01:04:10,440 --> 01:04:12,829
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรเช่นกัน

889
01:04:12,920 --> 01:04:15,309
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว จีนระดมกำลัง

890
01:04:15,400 --> 01:04:17,834
และตอนนี้ชุดต่อไปของรัสเซีย

891
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
ซางกำลังจะเริ่มอะไรบางอย่าง

892
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
ตามมาครับ. ชุดสูท

893
01:04:24,360 --> 01:04:27,033
ชุด เกียรติยศ ดอกไม้...

894
01:04:27,120 --> 01:04:29,873
พันเอก นั่นแหละ
ชุดไพ่ทั้งหมดในไพ่นกกระจอก

895
01:04:31,600 --> 01:04:33,477
พระเจ้า พวกเขาเหรอ...

896
01:04:33,560 --> 01:04:36,757
พวกเขาใช้เกมหรือเปล่า
เพื่อสนทนากับนกกระจิบของพวกเขาหรือ?

897
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
อาจจะ. ทำไม

898
01:04:40,520 --> 01:04:43,910
สมมุติว่าอย่างนั้น
ฉันสอนหมากรุกให้พวกเขาแทนภาษาอังกฤษ

899
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
ทุกการสนทนาจะเป็นเกม

900
01:04:46,120 --> 01:04:49,192
ทุกความคิดที่แสดงออกผ่าน
ฝ่ายค้าน ชัยชนะ ความพ่ายแพ้

901
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
คุณเห็นปัญหาหรือไม่?

902
01:04:50,680 --> 01:04:52,398
อืม...

903
01:04:52,480 --> 01:04:54,710
ถ้าสิ่งเดียวที่ฉันให้คุณคือค้อน...

904
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
ทุกอย่างเป็นเล็บ

905
01:04:58,280 --> 01:05:00,475
เราต้องถามคำถามใหญ่

906
01:05:01,600 --> 01:05:03,318
พร้อมหรือยัง.

907
01:05:11,600 --> 01:05:14,751
(ไม่ชัดเจน)

908
01:05:16,320 --> 01:05:18,390
ใช่ ฉันรู้
แต่ระหว่างที่นั่นและที่นั่น

909
01:05:18,480 --> 01:05:20,038
(เสียงนาฬิกาปลุก)

910
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
ถึงเวลาไปแล้ว

911
01:05:28,800 --> 01:05:31,155
(ผู้ชายกำลังพูดทางวิทยุ
ไม่ชัดเจน)

912
01:05:43,880 --> 01:05:45,677
หลุยส์ : โอเค...

913
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
จุดประสงค์ของเฮปตาพอด

914
01:06:01,720 --> 01:06:05,315
Heptapod มีวัตถุประสงค์เพื่อโลก
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร?

915
01:06:05,800 --> 01:06:07,597
(เสียงหัวเราะของเฮปตะพอด)

916
01:06:12,360 --> 01:06:14,430
เอียน: เรามีแค่คอสเตลโลเหรอ?

917
01:06:19,440 --> 01:06:21,829
ตกลง. มีคุณอยู่

918
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
เวเบอร์: มันพูดว่าอะไร?

919
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
เสนออาวุธ.

920
01:07:00,040 --> 01:07:01,155
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาเขียนแล้ว!

921
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
ใช้คำที่พวกเขาไม่เข้าใจทั้งหมด

922
01:07:02,600 --> 01:07:04,192
- อาจเป็นการร้องขอ
- คำเตือน

923
01:07:04,280 --> 01:07:07,192
เพียงพอ! หลุยส์?

924
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเข้าใจหรือเปล่า

925
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
ความแตกต่างระหว่าง
อาวุธและเครื่องมือ

926
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
ภาษาของเราก็เหมือนกับวัฒนธรรมของเราที่ยุ่งเหยิง

927
01:07:14,120 --> 01:07:15,872
และบางครั้ง หนึ่งสามารถเป็นได้ทั้งสองอย่าง

928
01:07:15,960 --> 01:07:17,313
เอียน: และมันค่อนข้างเป็นไปได้

929
01:07:17,440 --> 01:07:19,670
ว่าพวกเขากำลังถามเรา
เพื่อเสนอบางสิ่งบางอย่างให้พวกเขา

930
01:07:19,800 --> 01:07:21,153
ไม่ใช่วิธีอื่น

931
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
มันเหมือนกับส่วนแรกของการค้าขาย

932
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
แล้วเราจะชี้แจงเจตนาของพวกเขาได้อย่างไร

933
01:07:25,440 --> 01:07:26,759
เกินสองคำนั้นเหรอ?

934
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
งั้นฉันกลับเข้าไปนะ

935
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
เดี๋ยวเรากลับเข้าไป
และเราก็เคลียร์เรื่องนี้กัน

936
01:07:29,920 --> 01:07:31,558
มันซับซ้อนกว่านั้น

937
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
มันซับซ้อนกว่านั้นยังไงล่ะ?

938
01:07:34,120 --> 01:07:36,509
พันเอก ปลัดกระทรวงกลาโหม

939
01:07:36,640 --> 01:07:38,153
อยู่ในสายสำหรับคุณ

940
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
เราจำเป็นต้องนั่งกับข้อมูลนี้

941
01:07:46,920 --> 01:07:48,319
จนกว่าเราจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

942
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
ดังนั้นเราจึงไม่แบ่งปันมันกับศัตรูของเรา

943
01:07:50,360 --> 01:07:51,759
เราต้องคำนึงถึงความคิด

944
01:07:51,880 --> 01:07:53,936
ที่ผู้มาเยือนกำลังกระตุ้นเรา
เพื่อต่อสู้กันเอง

945
01:07:53,960 --> 01:07:56,394
จนกระทั่งมีฝ่ายเดียวเท่านั้นที่ชนะ

946
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
- ไม่มีหลักฐานในเรื่องนั้น
- แน่นอนว่ามี

947
01:07:58,480 --> 01:08:00,869
แค่หยิบหนังสือประวัติศาสตร์มา

948
01:08:01,000 --> 01:08:04,595
อังกฤษกับอินเดีย
ชาวเยอรมันกับรวันดา

949
01:08:04,680 --> 01:08:07,114
พวกเขาได้รับชื่อนี้ในฮังการีด้วย

950
01:08:07,200 --> 01:08:09,111
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

951
01:08:11,840 --> 01:08:16,595
ใช่. เราเป็นโลก
โดยไม่มีผู้นำแม้แต่คนเดียว

952
01:08:16,680 --> 01:08:18,376
มันเป็นไปไม่ได้
จัดการกับพวกเราเพียงคนเดียว

953
01:08:18,400 --> 01:08:20,755
และด้วยคำว่า "อาวุธ" ในตอนนี้...

954
01:08:20,840 --> 01:08:24,515
ฮาลเปิร์น. ครับท่าน!

955
01:08:24,640 --> 01:08:27,029
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

956
01:08:33,520 --> 01:08:35,397
(พูดภาษาอาหรับ)

957
01:08:37,040 --> 01:08:38,758
(พูดภาษาอาหรับ)

958
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
MAN: ยังไม่มีการยืนยัน ยืนเคียงข้าง.

959
01:08:45,880 --> 01:08:49,839
ฮอลเพิร์น: มีอะไรหรือเปล่า? พวกเขาพูดอะไร?

960
01:08:51,160 --> 01:08:52,496
จีนและรัสเซียอยู่นอกตาราง

961
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
พวกเขาไม่ได้พูดคุยกับใครเลย

962
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
สิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้
ในเซสชั่นสุดท้ายของพวกเขาทำให้พวกเขาหวาดกลัว

963
01:08:59,200 --> 01:09:00,599
ครับท่าน!

964
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
เรามีคำสั่งให้ทำเช่นเดียวกัน

965
01:09:02,560 --> 01:09:03,709
นี่คือพันธมิตรของเรา!

966
01:09:03,840 --> 01:09:04,955
คุณไม่สามารถปิดเราลง!

967
01:09:05,040 --> 01:09:06,712
- ทำให้เราอยู่ในความเงียบทางวิทยุ
- ทำมัน.

968
01:09:06,840 --> 01:09:10,389
เราได้รับข้อความ
จากโรงพยาบาล... ให้ตายเถอะ!

969
01:09:11,200 --> 01:09:12,952
เราก็ต้องคุยกันสิ!

970
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับพวกเขา?
ค้นหาว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

971
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
MAN: การพูดคุยในค่ายฐานอยู่ในสถานะออฟไลน์แล้ว

972
01:09:23,080 --> 01:09:25,355
ล่ามและ
การประสานงานระหว่างประเทศ

973
01:09:25,440 --> 01:09:29,035
ยืนลงและ
รายงานต่อผู้ประสานงานหน่วย

974
01:09:30,920 --> 01:09:33,559
หลุยส์: เราไม่เคย
กลับเข้าสู่เซสชั่นก่อนหน้านี้อีกครั้ง

975
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
เอียน: หลุยส์ เชื่อฉันเถอะ โอเค?
เรามีเวลา

976
01:09:36,400 --> 01:09:38,516
เราแค่ต้องก้าวต่อไป ตกลงไหม?

977
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
ผู้หญิง: (บนทีวี) "ใช้อาวุธ"

978
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
นี่คือข้อความของมนุษย์ต่างดาว

979
01:09:42,080 --> 01:09:44,310
บอกว่าได้ยั่วยวน
รัฐบาลจีน

980
01:09:44,440 --> 01:09:46,078
เพื่อถอนนักวิทยาศาสตร์ของตนออกไป

981
01:09:46,240 --> 01:09:47,753
ภารกิจระหว่างประเทศในวันนี้

982
01:09:47,880 --> 01:09:50,075
ในแถลงการณ์ นายพลชางกล่าวว่า

983
01:09:50,160 --> 01:09:52,276
“จีนไม่ไว้ใจมนุษย์ต่างดาวอีกต่อไป

984
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
“ใครอยากจะแบ่งเรา..

985
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
“มนุษยชาติจะต้องได้รับการปกป้อง”

986
01:09:56,600 --> 01:09:59,273
จีนได้ร้องขอทันที
การเจรจาที่สหประชาชาติ

987
01:10:02,160 --> 01:10:04,071
MAN: (เปิดวิทยุ) อัลฟ่า-วัน-ไนเนอร์

988
01:10:04,160 --> 01:10:05,673
นี่คอนดอร์ จบแล้ว

989
01:10:09,280 --> 01:10:13,796
อัลฟ่า-วัน-ไนเนอร์,
นี่คอนดอร์ เข้ามา จบแล้ว

990
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
กัปตันมาร์คส์, คอนดอร์
ไม่รับการส่งสัญญาณ

991
01:10:21,640 --> 01:10:23,596
Squelch สองครั้งถ้าคุณได้ยินเสียงสาย

992
01:10:24,600 --> 01:10:26,352
กัปตันมาร์ค หน่วยคุ้มกันทั้งหมด

993
01:10:26,480 --> 01:10:28,277
ได้รับคำสั่งให้ยุติกิจกรรมทั้งหมด

994
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
ไม่ ไม่ ไม่
ดร.แบงค์ส คุณเข้าไปที่นั่นไม่ได้

995
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
หลุยส์: ฉันแค่ต้องถามคำถามเดียว

996
01:11:03,240 --> 01:11:05,276
มาร์ค: ดร.แบงก์!
เซสชั่นเสร็จสิ้นแล้ว

997
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
คุณไม่สามารถ... คุณไม่สามารถไปได้
กลับเข้าไปเถอะ มันอันตราย

998
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
เอียน: ดูสิ เราแค่ต้องการ
ห้านาที อย่าเหงื่อออก

999
01:11:09,600 --> 01:11:11,352
ลาสกี้: มาร์คส ปล่อยพวกเขาไป

1000
01:11:14,160 --> 01:11:16,037
หลุยส์: เฮ้ แอ๊บบอต!

1001
01:11:21,040 --> 01:11:24,112
แล้วเราเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
เซสชั่น 37?

1002
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
เอียน: เอ่อ ไม่ใช่ 36 ตอนที่ 2

1003
01:11:34,040 --> 01:11:35,632
เวเบอร์: ทำไมพวกเขาถึงอยู่คนเดียว?

1004
01:11:35,720 --> 01:11:38,029
MAN: เราพยายามแล้ว
เพื่อแสดงความยินดีกับกัปตันมาร์ค

1005
01:11:38,120 --> 01:11:39,872
หน่วยคุ้มกันไม่ตอบสนองครับท่าน

1006
01:11:39,960 --> 01:11:43,032
เวเบอร์: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ส่งความปลอดภัย.

1007
01:11:46,560 --> 01:11:50,109
"อาวุธเสนอ เครื่องหมายคำถาม"

1008
01:11:55,240 --> 01:11:57,629
คุณกำลังเสนอบางสิ่งบางอย่างให้เราหรือไม่?

1009
01:12:06,240 --> 01:12:09,232
เอียน: เทคโนโลยี เครื่องมือ วิธีการ?

1010
01:12:09,320 --> 01:12:11,470
ใช่ ดูสิ นี่เป็นคำอื่น

1011
01:12:11,560 --> 01:12:14,313
นี่... ส่วนนี้มันยุ่งกว่ามาก

1012
01:12:19,600 --> 01:12:23,195
ให้เทคโนโลยี

1013
01:12:24,520 --> 01:12:26,192
ตอนนี้

1014
01:12:32,200 --> 01:12:34,589
(แตะบนกระจก)

1015
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1016
01:12:36,760 --> 01:12:38,557
(แตะซ้ำๆ บนกระจก)

1017
01:12:41,720 --> 01:12:43,597
MAN: (เปิดวิทยุ) กัปตัน สิบโมงนะ

1018
01:12:46,960 --> 01:12:48,951
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1019
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
LASKY: รายละเอียดความปลอดภัยขาเข้าครับ

1020
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
T-ลบ เหลือเวลาอีก 4 นาที
เราจำเป็นต้องมองเรื่องนี้ผ่าน

1021
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
ทหาร 2: เอาล่ะ นี่สินะ
ล็อคและโหลด

1022
01:12:59,640 --> 01:13:01,870
มาร์ค: เราแค่ต้องทำ
ระงับไว้จนกว่าจะเสร็จสิ้น

1023
01:13:01,960 --> 01:13:04,474
LASKY: คัดลอกนั้น
การยิงเตือนและการยิงปราบปรามเท่านั้น

1024
01:13:04,600 --> 01:13:05,896
เครื่องหมาย: โหลดของแล้วเข้าที่กำบัง

1025
01:13:05,920 --> 01:13:08,070
อย่าปล่อยให้อากาศหนาวจัดและเราจะหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตายได้

1026
01:13:13,800 --> 01:13:15,153
(ห้ำหั่น)

1027
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
แอ๊บบอตต้องการให้ฉันเขียนบนแผงกั้น

1028
01:13:42,120 --> 01:13:43,951
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

1029
01:13:45,160 --> 01:13:46,957
ฉันไม่รู้.

1030
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
ฉันทำไม่ได้ด้วยมือทั้งสองข้าง

1031
01:14:26,360 --> 01:14:28,032
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1032
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
หลุยส์...

1033
01:15:31,240 --> 01:15:33,037
(ปืนยิง)

1034
01:15:33,120 --> 01:15:34,348
หลุยส์: นั่นอะไรน่ะ?

1035
01:15:34,440 --> 01:15:36,510
(ผู้ชายตะโกน)

1036
01:15:36,600 --> 01:15:39,273
(HEPTAPOD ครางเสียงดัง)

1037
01:16:09,560 --> 01:16:11,073
(หอบหายใจ)

1038
01:16:19,840 --> 01:16:22,479
ดร. เคทเลอร์: เฮ้!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

1039
01:16:22,560 --> 01:16:25,313
คุณได้รับการกระทบกระแทก
เพียงแค่เอนหลัง

1040
01:16:28,320 --> 01:16:30,390
คุณรู้สึกอย่างไร?

1041
01:16:38,520 --> 01:16:39,999
เอียนเป็นยังไงบ้าง?

1042
01:16:40,080 --> 01:16:42,275
เช่นเดียวกับคุณ เขาโอเค.

1043
01:16:43,640 --> 01:16:46,359
ใคร เอ่อ... ใครทำสิ่งนี้?

1044
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
อ๋อ ทหารบางคน

1045
01:16:48,280 --> 01:16:50,510
พวกเขาดูทีวีมากเกินไป

1046
01:16:50,600 --> 01:16:52,352
(เสียงนาฬิกาปลุก)

1047
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
นั่นคืออะไร?

1048
01:16:55,200 --> 01:16:56,599
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

1049
01:16:56,680 --> 01:16:58,113
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์กระหึ่ม)

1050
01:16:58,200 --> 01:17:01,272
เว็บไซต์ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
เรากำลังยืนหยัดเพื่ออพยพ

1051
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
เอียนอยู่ไหน?

1052
01:17:03,360 --> 01:17:06,272
เวเบอร์เข้ามาจับตัวเขาไป
อาจจะ 10 นาทีที่แล้ว

1053
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
เขาจะไม่ออกไปจนกว่า
เขารู้ว่าคุณสบายดี

1054
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
เต็นท์ทั้งหมดของคุณอยู่ตรงเวลา

1055
01:17:13,960 --> 01:17:16,713
เพื่อค้นหาว่ามันคืออะไร
คุณถูกทิ้งที่นั่น

1056
01:17:22,560 --> 01:17:23,959
นี่คือทั้งหมดเหรอ?

1057
01:17:24,040 --> 01:17:26,554
ฟีดไม่ได้ถูกขัดจังหวะ
จากการระเบิดเหรอ?

1058
01:17:28,080 --> 01:17:30,036
เวเบอร์: ไม่ไกลเท่าที่ฉันเห็น

1059
01:17:31,480 --> 01:17:32,879
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

1060
01:17:33,040 --> 01:17:34,473
เอียน: โอ้ ฉันยังไม่รู้เลย

1061
01:17:34,560 --> 01:17:37,393
ฉันจะต้องให้ทีมของฉันไปรับ
ร่วมกับทีมหลุยส์

1062
01:17:37,520 --> 01:17:39,078
ฉันต้องการทุกคนที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

1063
01:17:39,160 --> 01:17:40,559
เราไม่สามารถออกไปได้

1064
01:17:40,680 --> 01:17:42,079
ดีใจที่เห็นคุณตื่นแล้ว

1065
01:17:42,160 --> 01:17:44,913
เราต้องกลับเข้าไป
และอธิบายว่านี่ไม่ใช่ความผิดของเรา

1066
01:17:45,040 --> 01:17:46,996
- เวเบอร์: เราไม่สามารถกลับเข้าไปข้างในได้
- เราต้อง.

1067
01:17:47,080 --> 01:17:49,389
สิ่งที่เกิดขึ้นในนั้นมีการโจมตี

1068
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
เราหวังสิ่งที่ดีที่สุดได้

1069
01:17:50,600 --> 01:17:52,056
แต่ฉันมีคำสั่งให้ทำ
เตรียมตอบโต้

1070
01:17:52,080 --> 01:17:53,513
เราอาจจะต้องอพยพ

1071
01:17:53,600 --> 01:17:54,640
ไม่ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ผิด

1072
01:17:54,720 --> 01:17:56,915
ตราบใดที่พวกเขาอยู่ เราก็ต้องอยู่

1073
01:17:57,600 --> 01:17:59,591
(เสียงคำราม)

1074
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
พวกเขาไม่ได้จากไป

1075
01:18:35,200 --> 01:18:36,952
เหตุใดจึงรู้สึกแย่ลง?

1076
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
ผู้ชาย: (บนหน้าจอ)
จีนเป็นฝ่ายรุก

1077
01:18:43,720 --> 01:18:45,392
พวกเขากำลังวางตำแหน่งทหาร

1078
01:18:45,480 --> 01:18:47,216
เพื่อระเบิดเรือของมนุษย์ต่างดาว
ออกมาจากท้องฟ้า

1079
01:18:47,240 --> 01:18:48,719
และหากสิ่งนี้เกิดขึ้น

1080
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
เราไม่สามารถนั่งเฉยๆ
รอการตอบโต้

1081
01:18:50,480 --> 01:18:52,072
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

1082
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
กองทัพอากาศและทหารราบ
กำลังยืนอยู่

1083
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
ครับท่าน.

1084
01:18:58,000 --> 01:19:01,629
คืนนี้จีนจะกลายเป็น
มหาอำนาจแห่งแรกของโลก

1085
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
เพื่อประกาศสงครามกับมนุษย์ต่างดาว

1086
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
หลังจากล้มเหลวในความพยายามทางการฑูต

1087
01:19:07,160 --> 01:19:08,673
ที่องค์การสหประชาชาติ

1088
01:19:08,760 --> 01:19:11,752
ประเทศจีนได้ยืนยันว่า
ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษามีคืนนี้

1089
01:19:11,840 --> 01:19:14,513
ได้ยื่นคำขาด
ที่ไซต์เซี่ยงไฮ้

1090
01:19:14,600 --> 01:19:15,999
ในแถลงการณ์ทางโทรทัศน์

1091
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
นายพลชาง ประธาน
กองทัพปลดปล่อยประชาชน,

1092
01:19:19,160 --> 01:19:22,835
บอกว่ามนุษย์ต่างดาวมีเวลา 24 ชั่วโมง
เพื่อออกจากดินแดนจีน

1093
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
หรือเผชิญกับการทำลายล้าง

1094
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
และเขาได้กระตุ้นให้ผู้นำโลกคนอื่นๆ ทั้งหมด

1095
01:19:26,640 --> 01:19:29,677
เพื่อรวมตัวกับจีน
และมีจุดยืนที่คล้ายคลึงกัน

1096
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
ด้วยกำลังที่สะสมไว้มหาศาล
ณ จุดลงจอดของพวกเขา

1097
01:19:34,320 --> 01:19:37,039
ปากีสถาน รัสเซีย และซูดาน
คิดว่าจะเป็น

1098
01:19:37,120 --> 01:19:38,678
ตามรอยผู้นำของจีน

1099
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
มันไม่สามารถสุ่มได้

1100
01:20:11,400 --> 01:20:13,994
เอียน: เราต้องใช้เวลาหลายปี

1101
01:20:19,040 --> 01:20:20,996
ฮันนาห์: คำนี้ในที่นี้คืออะไร?

1102
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
แม่...

1103
01:20:28,640 --> 01:20:30,119
แม่...

1104
01:20:30,240 --> 01:20:31,753
อืม? ที่รัก...

1105
01:20:31,840 --> 01:20:33,990
เอ่อ คำว่าสำหรับสิ่งนั้นคืออะไร

1106
01:20:34,080 --> 01:20:35,991
เหมือน... เหมือนคำศัพท์ทางเทคนิค

1107
01:20:36,080 --> 01:20:37,593
ที่เราจะทำข้อตกลง

1108
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
และเราทั้งคู่ก็ได้อะไรบางอย่างจากมัน

1109
01:20:39,760 --> 01:20:41,512
การประนีประนอม

1110
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
ไม่...

1111
01:20:43,000 --> 01:20:45,195
เหมือนมันเป็นการแข่งขัน

1112
01:20:45,280 --> 01:20:46,872
อืม...

1113
01:20:47,000 --> 01:20:48,558
แต่สุดท้ายก็มีความสุขกันทั้งสองฝ่าย

1114
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
เหมือน win-win

1115
01:20:51,320 --> 01:20:53,470
วิทยาศาสตร์มากกว่านั้น

1116
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
ถ้าอยากเรียนวิทยาศาสตร์โทรหาพ่อสิ

1117
01:21:08,840 --> 01:21:10,876
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1118
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
เอียน: ขอบคุณ

1119
01:21:12,360 --> 01:21:14,157
(กระดาษดังลั่น)

1120
01:21:23,000 --> 01:21:24,752
ขออภัย

1121
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
ใช้ได้.

1122
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
(เคลียร์คอ) ฉันตื่นแล้ว

1123
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
กี่โมงแล้ว?

1124
01:21:35,080 --> 01:21:37,878
เอียน: ถึงเวลาที่คุณต้องเปิดเรื่องนั้นแล้ว
ขวดที่คุณซ่อนไว้

1125
01:21:41,720 --> 01:21:44,234
คุณทำบางอย่างแตกใช่ไหม?

1126
01:21:44,320 --> 01:21:45,548
ใช่. มานี่..

1127
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
ลองดูที่ส่วนนี้

1128
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
ดูเหมือนว่าจะพูดถึงเวลา

1129
01:21:51,920 --> 01:21:54,480
สัญลักษณ์ของเวลามีอยู่ทั่วไป

1130
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
แล้วนี่คืออะไร?

1131
01:21:57,480 --> 01:22:00,677
สูตรสำหรับการเดินทางเร็วกว่าแสง?

1132
01:22:00,760 --> 01:22:02,830
ใครบอกได้บ้าง?

1133
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
มีช่องว่างมากเกินไป

1134
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
ไม่มีอะไรสมบูรณ์

1135
01:22:06,160 --> 01:22:07,673
จากนั้นฉันก็นึกถึงฉัน

1136
01:22:07,760 --> 01:22:09,239
มานี่..

1137
01:22:10,320 --> 01:22:12,038
ตรงนี้.

1138
01:22:12,120 --> 01:22:15,954
หยุดมุ่งเน้นไปที่สิ่งเหล่านั้น
ดูเลขศูนย์สิ

1139
01:22:16,040 --> 01:22:17,951
ข้อมูลจำนวนเท่าใด?

1140
01:22:18,040 --> 01:22:20,679
พื้นที่เชิงลบมีค่าเท่าใด?

1141
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
ฉันก็เลยวัดมัน

1142
01:22:24,280 --> 01:22:26,714
0.0833 เกิดซ้ำ

1143
01:22:32,520 --> 01:22:35,114
บางทีคุณอาจต้องการมันเป็นเศษส่วน.

1144
01:22:38,080 --> 01:22:39,991
หนึ่งในสิบสอง

1145
01:22:42,760 --> 01:22:46,230
สิ่งที่พวกเขาพูดอยู่ตรงนี้
คือว่านี่คือหนึ่งใน 12

1146
01:22:46,320 --> 01:22:48,151
"เราเป็นส่วนหนึ่งของภาพรวมที่ใหญ่กว่า"

1147
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
หรือเราเป็นหนึ่งในผู้เข้าแข่งขัน 12 คน
เพื่อรับรางวัล

1148
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
ทำไมฉันต้องคุยกับเขาด้วย?

1149
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
เราทุกคนทำงานร่วมกัน

1150
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
เราต้องคุยกับไซต์อื่น

1151
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
ช่วยพวกเขาด้วยสิ่งที่พวกเขามี
ได้มาจากเฮปตาพอด

1152
01:22:58,440 --> 01:22:59,634
เราหมดสติไปแล้ว

1153
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
จีนแค่ขู่
เพื่อทำลายเปลือกของมัน

1154
01:23:02,000 --> 01:23:03,069
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

1155
01:23:03,160 --> 01:23:04,976
แต่นี่บอกว่าทั้งหมด.
ชิ้นส่วนพอดีกัน

1156
01:23:05,000 --> 01:23:06,831
และฉันกำลังบอกคุณ
ที่ไม่มีใครสนใจ

1157
01:23:07,360 --> 01:23:08,475
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

1158
01:23:08,560 --> 01:23:10,630
เราดึงเสียงนี้ออก
ช่องทางที่ปลอดภัยในรัสเซีย

1159
01:23:10,720 --> 01:23:13,393
ใครบางคนในทีมวิทยาศาสตร์
มีการออกอากาศอย่างกว้างขวาง

1160
01:23:13,480 --> 01:23:15,948
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย
ผู้หญิงกำลังแปล)

1161
01:23:16,040 --> 01:23:18,508
ในช่วงสุดท้าย พวกเอเลี่ยนกล่าวว่า

1162
01:23:18,600 --> 01:23:21,672
“ไม่มีเวลาแล้ว หลายคนกลายเป็นหนึ่งเดียว”

1163
01:23:21,760 --> 01:23:24,274
ฉันกลัวว่าเราทุกคนจะได้รับอาวุธ

1164
01:23:24,360 --> 01:23:28,035
หากใครได้รับกรุณา...

1165
01:23:28,120 --> 01:23:30,680
(การยิงปืนกล
ในการบันทึก)

1166
01:23:30,760 --> 01:23:32,034
(สิ้นสุดการบันทึก)

1167
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
ฉันหมายถึงว่า

1168
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
มีหลายวิธี

1169
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
คุณสามารถตีความสิ่งที่เขาพูดได้

1170
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
ฉันไม่ต้องการล่าม
เพื่อรู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

1171
01:23:41,800 --> 01:23:43,870
รัสเซียเพิ่งประหารชีวิต
หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญของพวกเขาเอง

1172
01:23:43,960 --> 01:23:45,154
เพื่อรักษาความลับของพวกเขา

1173
01:23:45,240 --> 01:23:47,754
"หลายคนกลายเป็นหนึ่งเดียว"
อาจเป็นเพียงวิธีพูดของพวกเขา

1174
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
"จำเป็นต้องมีการประกอบบางอย่าง"

1175
01:23:49,640 --> 01:23:51,392
ทำไมต้องแจกให้เราเป็นชิ้นๆ?

1176
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
ทำไมไม่ให้มันหมดไปล่ะ?

1177
01:23:53,280 --> 01:23:55,510
อะไรจะดีไปกว่าการบังคับเรา
ที่จะทำงานร่วมกันสักครั้ง?

1178
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
แม้ว่าฉันจะเชื่อคุณก็ตาม

1179
01:23:58,000 --> 01:24:00,719
คุณจะเป็นอย่างไรในโลกนี้
พาคนอื่นมาเล่นด้วย

1180
01:24:00,800 --> 01:24:02,711
และละทิ้งข้อมูลของพวกเขา?

1181
01:24:02,800 --> 01:24:05,075
เราเสนอของเราเป็นการตอบแทน

1182
01:24:05,160 --> 01:24:06,639
ใช่?

1183
01:24:06,720 --> 01:24:08,119
การค้าขาย?

1184
01:24:08,280 --> 01:24:09,713
เอียน: มันเป็นเกมที่ไม่มีผลรวมเป็นศูนย์

1185
01:24:12,440 --> 01:24:15,034
เกมผลรวมที่ไม่เป็นศูนย์

1186
01:24:15,760 --> 01:24:17,990
แค่นั้นแหละ. ใช่.

1187
01:24:18,080 --> 01:24:19,911
ขอบคุณ.

1188
01:24:25,400 --> 01:24:28,119
HALPERN: จุดลงจอดเก้าแห่ง
ได้ไปแล้ว

1189
01:24:28,200 --> 01:24:29,428
ไฟดับการสื่อสารทั้งหมด

1190
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
วิธีเดียวที่จะเข้าถึงพวกเขาได้
คือการขับรถไปที่นั่น

1191
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
และตะโกนใส่เจ้าหน้าที่รักษาชายแดน
ที่เรากำลังทำอยู่

1192
01:24:34,080 --> 01:24:35,354
แต่มันจะเร็วไม่พอ

1193
01:24:35,440 --> 01:24:37,829
มันจะต้องมีวิธี
เพื่อรับข้อความถึงพวกเขา

1194
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
HALPERN: ถึงพันธมิตรของเรา บางที
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว

1195
01:24:40,920 --> 01:24:43,434
สิ่งที่เราต้องการคือการได้รับ
ประเทศอื่นๆ ทั้งหมดออนไลน์

1196
01:24:43,520 --> 01:24:45,431
ก่อนจะเกิดสงครามโลก

1197
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
และไม่มีทางที่เราจะไปถึงพวกเขาได้

1198
01:24:47,600 --> 01:24:50,592
เอียน: เอาล่ะ รอสักครู่ มี!

1199
01:24:50,680 --> 01:24:52,159
มันอยู่เหนือเราแล้ว

1200
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
เวเบอร์: นั่นเป็นปัญหา
สำหรับเราตอนนี้

1201
01:24:55,680 --> 01:24:58,752
เพนตากอนมั่นใจ
เปลือกของเราจะตอบโต้

1202
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
ฉันเดาว่าพวกเขาจะสั่งเรา
เพื่ออพยพภายในหนึ่งชั่วโมง

1203
01:25:02,040 --> 01:25:03,792
เอียน: ดูสิ พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของเรา

1204
01:25:03,880 --> 01:25:05,996
พวกเขาไม่ได้กระทำการใดๆ
ความก้าวร้าวต่อเรา

1205
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
ฮอลเพิร์น: บางทีนี่อาจจะเป็น
วิธีการก้าวร้าวของพวกเขา

1206
01:25:08,240 --> 01:25:09,719
เวเบอร์: นั่นไม่ใช่คำถาม

1207
01:25:09,800 --> 01:25:11,392
ฮอลเพิร์น: คำถามคืออะไร?

1208
01:25:11,480 --> 01:25:13,710
เวเบอร์: เราจะหาคุณได้อย่างไร
กลับมาในห้องนั้น

1209
01:25:13,800 --> 01:25:15,438
ตรงขึ้นไปอีกครึ่งไมล์เมื่อไหร่?

1210
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
ฮอลเพิร์น: ฉันคิดว่างานของเราที่นี่เสร็จแล้ว

1211
01:25:18,480 --> 01:25:21,278
ตอนนี้มันอยู่ในมือของผู้บังคับบัญชาของเราแล้ว

1212
01:25:29,760 --> 01:25:31,955
(เสียงคำราม)

1213
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
ฮอลเพิร์น: เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1214
01:26:13,200 --> 01:26:16,158
(กระบอกดังก้อง
หลุยส์อ้าปากค้าง)

1215
01:26:35,880 --> 01:26:38,758
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า ไม่!

1216
01:26:49,600 --> 01:26:51,909
(ไอ)

1217
01:27:46,000 --> 01:27:47,672
(คำราม)

1218
01:27:49,280 --> 01:27:51,635
(ไอ)

1219
01:27:51,720 --> 01:27:53,676
(HEPTAPOD คำราม)

1220
01:28:26,560 --> 01:28:27,879
(กระแทก)

1221
01:28:29,600 --> 01:28:31,750
(ตีจังหวะ)

1222
01:28:59,600 --> 01:29:01,272
คอสเตลโล...

1223
01:29:03,840 --> 01:29:05,717
แอ๊บบอตอยู่ที่ไหน?

1224
01:29:28,800 --> 01:29:30,233
(HEPTAPOD คำราม)

1225
01:29:32,000 --> 01:29:33,115
(ชิตเตอร์)

1226
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
ฉันขอโทษ.

1227
01:29:39,040 --> 01:29:41,076
ขออภัย.

1228
01:29:44,720 --> 01:29:47,029
ฉันต้องการให้คุณ...

1229
01:29:47,120 --> 01:29:51,432
ฉันต้องการให้คุณส่งข้อความ
ไปยังไซต์อื่นๆ

1230
01:30:10,480 --> 01:30:11,993
ฉันไม่...

1231
01:30:12,080 --> 01:30:14,071
ฉันไม่เข้าใจ.

1232
01:30:14,160 --> 01:30:18,199
จุดประสงค์ของคุณที่นี่คืออะไร?

1233
01:30:44,600 --> 01:30:47,160
คุณจะรู้อนาคตได้อย่างไร?

1234
01:30:49,400 --> 01:30:51,038
(เสียงหึ่งๆ)

1235
01:31:02,920 --> 01:31:05,195
ฉันไม่...

1236
01:31:06,680 --> 01:31:10,753
ฉันไม่เข้าใจ. เด็กคนนี้คือใคร?

1237
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
ฮันนาห์: รายการนี้เรียกว่า

1238
01:31:17,720 --> 01:31:20,188
"แม่กับพ่อคุยกับสัตว์"

1239
01:31:53,640 --> 01:31:57,030
รอ! เลขที่! รอ!

1240
01:32:18,960 --> 01:32:21,315
(พัง, เสียงดังก้อง)

1241
01:32:46,120 --> 01:32:47,712
เวเบอร์: ดร. แบงก์ส!
เอียน: หลุยส์!

1242
01:32:47,800 --> 01:32:49,472
เวเบอร์: คุณสบายดีไหม?

1243
01:32:52,480 --> 01:32:54,436
- คุณสบายดีไหม?
- หลุยส์: ใช่ ฉันไม่เป็นไร

1244
01:32:54,520 --> 01:32:55,953
เอียน: เกิดอะไรขึ้น?

1245
01:32:56,040 --> 01:32:58,349
หลุยส์: ฉันกำลังพยายามคิดออก
นี่ใหญ่เกินไป

1246
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว
เรามีคำสั่งให้อพยพ

1247
01:33:01,000 --> 01:33:02,194
หลุยส์: ทำไม?

1248
01:33:02,280 --> 01:33:04,316
รัสเซียและซูดานกำลังติดตามจีน

1249
01:33:07,200 --> 01:33:08,349
ฉันไม่เข้าใจ.

1250
01:33:08,520 --> 01:33:09,669
ฮันนาห์: ช่วยฉันด้วยแม่

1251
01:33:10,720 --> 01:33:13,188
เอียน: หลุยส์? ว้าว!

1252
01:33:13,440 --> 01:33:14,475
แม่!

1253
01:33:17,320 --> 01:33:18,799
แม่!

1254
01:33:21,160 --> 01:33:23,196
ขอโทษนะที่รัก

1255
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
วันนี้เป็นวันอะไร? คุณรู้ไหมที่รัก?

1256
01:33:28,480 --> 01:33:30,198
วันอาทิตย์.

1257
01:33:35,520 --> 01:33:38,671
คุณจะทิ้งฉันเหมือนที่พ่อทำไหม?

1258
01:33:38,840 --> 01:33:42,355
โอ้ ฮันนาห์ ที่รัก
พ่อของคุณไม่ได้ทิ้งคุณ

1259
01:33:42,480 --> 01:33:44,516
คุณจะเจอเขาสุดสัปดาห์นี้

1260
01:33:45,880 --> 01:33:48,713
เขาไม่มองมาที่ฉัน
แบบเดียวกันอีกต่อไป

1261
01:33:51,840 --> 01:33:53,353
(ถอนหายใจ)

1262
01:33:56,960 --> 01:33:58,871
มันเป็นความผิดของฉัน

1263
01:34:00,880 --> 01:34:04,031
ฉันบอกเขาบางอย่างอย่างนั้น
เขาไม่พร้อมที่จะฟัง

1264
01:34:05,880 --> 01:34:07,552
อะไร

1265
01:34:09,520 --> 01:34:11,317
ก็...

1266
01:34:11,400 --> 01:34:13,709
เชื่อหรือไม่ว่า

1267
01:34:13,800 --> 01:34:16,473
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้น

1268
01:34:18,560 --> 01:34:21,233
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่ารู้ได้อย่างไร ฉันแค่ทำ.

1269
01:34:22,880 --> 01:34:26,077
และเมื่อฉันบอกพ่อของคุณว่า
เขาโกรธมาก

1270
01:34:27,840 --> 01:34:30,400
และเขาบอกว่าฉันเลือกผิด

1271
01:34:32,920 --> 01:34:36,037
อะไร จะเกิดอะไรขึ้น?

1272
01:34:38,680 --> 01:34:42,878
มันเกี่ยวข้องกับโรคที่หายากจริงๆ

1273
01:34:45,720 --> 01:34:47,995
และก็ผ่านพ้นไม่ได้

1274
01:34:49,560 --> 01:34:52,120
เหมือนกับว่าคุณเป็น

1275
01:34:52,240 --> 01:34:55,789
ด้วยการว่ายน้ำและบทกวีของคุณ

1276
01:34:55,960 --> 01:34:57,518
และสิ่งมหัศจรรย์อื่นๆ ทั้งหมด

1277
01:34:57,600 --> 01:34:59,352
ที่คุณแบ่งปันกับโลก

1278
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
ฉันผ่านพ้นไม่ได้เหรอ?

1279
01:35:02,000 --> 01:35:03,752
ใช่.

1280
01:35:18,240 --> 01:35:19,673
(สะอื้น)

1281
01:35:19,800 --> 01:35:21,631
เอียน: ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1282
01:35:21,760 --> 01:35:23,318
(คำราม)

1283
01:35:23,440 --> 01:35:26,477
หลุยส์? หลุยส์?

1284
01:35:28,440 --> 01:35:31,034
ฉันเพิ่งรู้ว่าทำไมสามีของฉันถึงทิ้งฉันไป

1285
01:35:31,160 --> 01:35:32,639
สามีของฉันทิ้งฉัน

1286
01:35:32,800 --> 01:35:34,279
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

1287
01:35:34,360 --> 01:35:36,874
มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1288
01:35:42,160 --> 01:35:44,151
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1289
01:36:11,320 --> 01:36:12,673
แม่?

1290
01:36:12,800 --> 01:36:14,199
หลุยส์: ใช่ไหม?

1291
01:36:14,320 --> 01:36:16,788
ทำไมฉันถึงชื่อฮันนาห์?

1292
01:36:16,880 --> 01:36:18,677
(เสียงนาฬิกาปลุก)

1293
01:36:18,800 --> 01:36:21,633
MAN: โปรดนำคนเหล่านั้นกลับมาด้วย

1294
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
หลุยส์:
ชื่อของคุณพิเศษมาก

1295
01:36:24,560 --> 01:36:26,710
เพราะมันคือพาลินโดรม

1296
01:36:26,880 --> 01:36:30,509
มันอ่านไปข้างหน้าและข้างหลังเหมือนกัน

1297
01:36:30,760 --> 01:36:33,149
ฮอลเพิร์น: เอาล่ะเพื่อนๆ
ให้ฉันมือที่นี่

1298
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
- MAN: ครับท่าน
- มันอยู่ในกระเป๋า

1299
01:36:39,640 --> 01:36:41,198
ผู้ชาย: พร้อมลุย!

1300
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
ผู้หญิง: (บน PA)
อยู่ระหว่างการอพยพ

1301
01:37:06,920 --> 01:37:08,194
เอียน : เฮ้...

1302
01:37:08,280 --> 01:37:12,319
เราทำเสร็จแล้วที่นี่!
เรากำลังนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

1303
01:37:37,120 --> 01:37:38,917
ฉันสามารถอ่านมันได้

1304
01:37:42,760 --> 01:37:44,637
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
- อะไร?

1305
01:37:44,760 --> 01:37:47,274
มันไม่ใช่อาวุธ มันเป็นของขวัญ

1306
01:37:47,360 --> 01:37:49,271
อาวุธคือภาษาของพวกเขา

1307
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
พวกเขามอบมันให้กับเรา
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1308
01:37:51,680 --> 01:37:54,752
ดังนั้นเราจึงสามารถเรียนรู้ Heptapod ถ้าเรารอด..

1309
01:37:54,840 --> 01:37:57,479
ถ้าคุณเรียนรู้มัน เมื่อคุณเรียนรู้มันจริงๆ

1310
01:37:57,640 --> 01:37:59,949
คุณเริ่มรับรู้เวลา
วิธีที่พวกเขาทำ

1311
01:38:00,040 --> 01:38:03,077
เพื่อให้คุณสามารถเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1312
01:38:03,160 --> 01:38:05,151
แต่เวลามันไม่เหมือนกันสำหรับพวกเขา

1313
01:38:05,280 --> 01:38:07,510
มันไม่เชิงเส้น

1314
01:38:07,640 --> 01:38:10,154
ดูสิ เราทำดีที่สุดแล้ว
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ

1315
01:38:11,480 --> 01:38:12,833
กัปตันจะโหลดคุณขึ้น

1316
01:38:12,960 --> 01:38:14,552
คุณจะขึ้นเครื่องใน 5 นาที

1317
01:38:14,640 --> 01:38:18,758
เอียน หลุยส์ นั่นแหละ
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับคุณ

1318
01:38:18,840 --> 01:38:20,876
ขอให้โชคดี.

1319
01:38:24,480 --> 01:38:26,311
เฮ้ พันเอก...

1320
01:38:32,840 --> 01:38:35,195
ฉันจะหาว่าเรากำลังจะไปไหน

1321
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
(กระซิบ) ตื่นได้แล้วแม่!

1322
01:39:20,360 --> 01:39:22,078
ดร.แบงค์...

1323
01:39:23,280 --> 01:39:24,952
ความสุข

1324
01:39:25,040 --> 01:39:28,715
นายพลชาง
ความสุขนั้นเป็นของฉันจริงๆ

1325
01:39:28,800 --> 01:39:30,836
ประธานของคุณกล่าวว่า

1326
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
เขาได้รับเกียรติให้ต้อนรับฉัน
ในงานเฉลิมฉลอง...

1327
01:39:34,200 --> 01:39:35,872
ใช่.

1328
01:39:36,000 --> 01:39:38,992
...แต่ฉันสารภาพว่า
เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่

1329
01:39:39,080 --> 01:39:42,709
คือการได้พบคุณด้วยตนเอง

1330
01:39:44,120 --> 01:39:47,192
ฉัน? ฉันก็ภูมิใจนะ ขอบคุณ

1331
01:39:47,720 --> 01:39:50,075
18 เดือนที่แล้ว

1332
01:39:50,200 --> 01:39:52,714
คุณทำสิ่งที่น่าทึ่ง

1333
01:39:52,880 --> 01:39:56,873
บางสิ่งบางอย่างไม่แม้แต่
ผู้บังคับบัญชาของข้าพเจ้าได้ทำแล้ว

1334
01:39:58,240 --> 01:39:59,878
และนั่นคืออะไร?

1335
01:40:00,000 --> 01:40:01,638
คุณเปลี่ยนใจฉัน

1336
01:40:03,800 --> 01:40:07,952
คุณคือสาเหตุของการรวมเป็นหนึ่งนี้

1337
01:40:08,480 --> 01:40:12,439
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณเอื้อมมือมาหาฉัน
ที่เบอร์ส่วนตัวของฉัน

1338
01:40:14,440 --> 01:40:16,635
หมายเลขส่วนตัวของคุณ?

1339
01:40:16,760 --> 01:40:19,069
ท่านนายพล ฉัน... ฉันไม่รู้
หมายเลขส่วนตัวของคุณ

1340
01:40:25,320 --> 01:40:27,072
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1341
01:40:28,560 --> 01:40:31,757
ฉันไม่ได้อ้างว่ารู้
จิตใจของคุณทำงานอย่างไร

1342
01:40:31,920 --> 01:40:36,596
แต่ฉันเชื่อว่ามันสำคัญ
เพื่อให้คุณได้เห็นสิ่งนั้น

1343
01:40:38,400 --> 01:40:40,118
ฉันโทรหาคุณแล้วใช่ไหม

1344
01:40:41,280 --> 01:40:43,635
ใช่คุณทำ

1345
01:40:54,480 --> 01:40:56,072
(ถอนหายใจ) หลุยส์!

1346
01:40:57,080 --> 01:40:58,991
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1347
01:41:12,320 --> 01:41:15,039
ฮอลเพิร์น: เอาล่ะ
มาปิดระบบกันเถอะ

1348
01:41:15,160 --> 01:41:18,835
ท่าน? มีสายนั่ง
ที่นี่โทรไปที่จีน

1349
01:41:20,640 --> 01:41:22,676
ที่นี่? คุณหมายถึงอะไร "ที่นี่"?

1350
01:41:24,840 --> 01:41:27,070
มาเลย มาเลย!

1351
01:41:27,160 --> 01:41:29,151
โทรศัพท์ของใครล่ะ?

1352
01:41:33,160 --> 01:41:34,798
มันเป็นโทรศัพท์ของคุณครับ

1353
01:41:42,040 --> 01:41:43,553
ค้นหาค่ายฐานตอนนี้

1354
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
ค้นหาว่าใครใช้โทรศัพท์เครื่องนั้น

1355
01:41:46,000 --> 01:41:47,672
และยึดพิกัดเหล่านั้นไว้

1356
01:41:47,800 --> 01:41:48,869
ครับท่าน.

1357
01:41:49,040 --> 01:41:51,235
หลุยส์: เอาน่า... ฉันจะพูดอะไรดี?

1358
01:41:52,240 --> 01:41:53,832
ฉันจะพูดอะไร?

1359
01:42:04,720 --> 01:42:06,233
มาเร็ว.

1360
01:42:06,920 --> 01:42:09,957
ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่คุณพูด

1361
01:42:13,600 --> 01:42:16,398
(ชางพูดภาษาจีนกลาง
บนดาวเทียม)

1362
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
คุณบอกฉันถึงคำพูดที่กำลังจะตายของภรรยาฉัน

1363
01:42:24,400 --> 01:42:27,392
(พูดภาษาจีนกลาง)

1364
01:42:34,800 --> 01:42:37,394
(ชางพูดภาษาจีนกลาง)

1365
01:42:38,600 --> 01:42:40,238
(พูดภาษาจีนกลาง)

1366
01:42:41,080 --> 01:42:42,896
ทหาร: เราพบแหล่งที่มาแล้ว
ของการโทร

1367
01:42:42,920 --> 01:42:45,080
มันอยู่ในห้องคลีนรูม
เรากำลังรอคำแนะนำ

1368
01:42:46,760 --> 01:42:48,034
(เคาะหน้าต่าง)

1369
01:42:48,120 --> 01:42:49,917
คุณกำลังทำอะไร?

1370
01:42:50,040 --> 01:42:52,076
- คุณกำลังทำอะไร?
- การเปลี่ยนความคิดของใครบางคน

1371
01:42:52,200 --> 01:42:54,176
- คุณสามารถซื้อให้ฉัน 20 วินาทีได้ไหม?
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1372
01:42:54,200 --> 01:42:55,599
ไม่ เชื่อฉันเถอะ ซื้อให้ฉัน 20 วินาที

1373
01:42:55,720 --> 01:42:57,711
- คุณเชื่อใจฉันไหม?
- ตกลง. ใช่.

1374
01:42:57,800 --> 01:42:59,597
(หลุยส์พูดภาษาจีนกลาง)

1375
01:43:00,960 --> 01:43:04,589
ดร.แบงค์ วางโทรศัพท์เถอะ
ตอนนี้หรือเราจะยิง!

1376
01:43:07,920 --> 01:43:09,114
วางมัน!

1377
01:43:09,240 --> 01:43:10,309
ฉันเสียใจ!

1378
01:43:10,440 --> 01:43:11,873
(พูดภาษาจีนกลางต่อไป)

1379
01:43:11,960 --> 01:43:14,793
ฮอลเพิร์น: คุณกำลังมุ่งมั่น
เป็นการทรยศ!

1380
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
- ใช่.
- วางมัน!

1381
01:43:22,080 --> 01:43:23,672
มันเสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

1382
01:43:29,800 --> 01:43:32,109
(พูดภาษาจีนกลาง)

1383
01:43:39,400 --> 01:43:41,868
...ไฟดับจากจุดลงจอดทั้ง 12 แห่ง

1384
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
ต่อเนื่องเย็นนี้

1385
01:43:43,520 --> 01:43:45,317
เดี๋ยวก่อน เราแค่ได้ยิน...

1386
01:43:45,400 --> 01:43:47,834
ฉันกำลังถูกบอก
เราจะตัดรายงานนี้ออก

1387
01:43:47,920 --> 01:43:49,399
เพื่อแจ้งข่าวด่วน...

1388
01:43:49,480 --> 01:43:52,358
...จีนโทรมา
แถลงข่าวฉุกเฉิน...

1389
01:43:52,440 --> 01:43:53,759
นายพลชาง

1390
01:43:53,840 --> 01:43:56,195
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
กองทัพปลดปล่อยประชาชน,

1391
01:43:56,280 --> 01:43:58,430
ได้ประกาศใน
การแถลงข่าวฉุกเฉิน

1392
01:43:58,520 --> 01:43:59,919
ว่าจีนกำลังยืนหยัดอยู่

1393
01:44:00,000 --> 01:44:01,797
...สติปัญญาทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ

1394
01:44:01,920 --> 01:44:04,514
จะถูกแชร์ทันที
กับจุดลงจอดอื่นๆ

1395
01:44:04,600 --> 01:44:07,637
นักวิทยาศาสตร์จากทั่วโลก
กำลังกลั่นกรองข้อมูล

1396
01:44:07,760 --> 01:44:09,159
ได้รับจากอังกฤษ ญี่ปุ่น

1397
01:44:09,240 --> 01:44:10,559
เซียร์ราลีโอน และเวเนซุเอลา

1398
01:44:10,680 --> 01:44:12,591
...ข้อมูลที่พวกเขาได้รับ

1399
01:44:12,680 --> 01:44:14,352
จากจุดลงจอดทั้งสองแห่ง...

1400
01:44:14,440 --> 01:44:16,635
ยังยืนยันว่าเป็น.
หนึ่งใน 12 ชิ้น

1401
01:44:16,720 --> 01:44:19,029
ของปริศนานี้นั่นคือ
จะถูกประกอบเข้าด้วยกันอย่างช้าๆ

1402
01:46:08,320 --> 01:46:10,629
หลุยส์: แล้วฮันนาห์

1403
01:46:12,240 --> 01:46:14,913
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวของคุณ

1404
01:46:16,920 --> 01:46:19,036
วันที่พวกเขาจากไป

1405
01:46:23,000 --> 01:46:24,592
คุณใช่หรือเปล่า?

1406
01:46:27,760 --> 01:46:32,356
แม้จะรู้การเดินทางแล้วก็ตาม
และมันจะนำไปสู่ที่ไหน

1407
01:46:35,200 --> 01:46:37,236
ฉันยอมรับมัน

1408
01:46:39,080 --> 01:46:42,516
และฉันยินดีต้อนรับทุกช่วงเวลาของมัน

1409
01:46:43,520 --> 01:46:46,637
โอ้! อ่า! โอ้!

1410
01:46:48,280 --> 01:46:49,872
(เสียงพูด)

1411
01:46:57,400 --> 01:47:01,916
ทั้งสอง: H-A-N-N-A-H

1412
01:47:02,600 --> 01:47:03,953
(เคาะ)

1413
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
หลุยส์: ถอยหลังแล้ว ฮ...

1414
01:47:18,520 --> 01:47:21,114
ทั้งคู่:...ก-ไม่-ไม่-เอ-H!

1415
01:47:21,200 --> 01:47:22,599
ฮันนาห์!

1416
01:47:22,680 --> 01:47:24,671
เอียน: คุณพร้อมหรือยังที่รัก?

1417
01:47:27,440 --> 01:47:28,953
สวัสดี!

1418
01:47:29,960 --> 01:47:31,439
(กระซิบ ไม่ชัดเจน)

1419
01:47:31,520 --> 01:47:33,590
ไม่ต้องกังวล. พบกันใหม่.

1420
01:47:35,200 --> 01:47:36,713
พ่อ!

1421
01:47:45,880 --> 01:47:47,359
คุณโอเคไหม?

1422
01:47:48,560 --> 01:47:50,676
(คำรามอย่างสนุกสนาน)

1423
01:47:51,880 --> 01:47:53,677
คุณพร้อมหรือยัง?

1424
01:47:55,720 --> 01:47:57,039
(หัวเราะคิกคัก)

1425
01:47:57,160 --> 01:47:58,878
โอ้เดาอะไร? ของติดดาว!

1426
01:48:01,480 --> 01:48:03,869
- หลุยส์: เอียนเหรอ?
- เอียน: ใช่ไหม?

1427
01:48:04,000 --> 01:48:07,629
หลุยส์: ถ้าคุณเห็นทั้งชีวิตของคุณ
ตั้งแต่ต้นจนจบ

1428
01:48:09,840 --> 01:48:11,910
คุณจะเปลี่ยนสิ่งต่างๆไหม?

1429
01:48:18,000 --> 01:48:21,993
เอียน: บางทีฉันอาจจะพูด
สิ่งที่ฉันรู้สึกบ่อยขึ้น

1430
01:48:22,080 --> 01:48:23,718
ฉัน... ฉันไม่รู้

1431
01:48:39,280 --> 01:48:41,840
คุณรู้ไหมว่าฉันปวดหัว
เอียงขึ้นไปถึงดวงดาว

1432
01:48:41,920 --> 01:48:43,512
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

1433
01:48:46,040 --> 01:48:48,554
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันประหลาดใจมากที่สุด?

1434
01:48:50,360 --> 01:48:52,430
มันไม่ได้พบกับพวกเขา

1435
01:48:57,240 --> 01:48:59,435
มันกำลังพบคุณ

1436
01:49:39,440 --> 01:49:43,274
ฉันลืมไปว่ามันดีแค่ไหน
รู้สึกเหมือนถูกคุณถือไว้

1437
01:49:52,320 --> 01:49:54,311
เอียน: คุณอยากมีลูกไหม?

1438
01:50:28,600 --> 01:50:31,194
หลุยส์: ใช่ ใช่.